"سيء الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infeliz
• uma infelicidade
• tão azarado

Os tremátodes eram muito frequentes, uns vermezinhos especializados em castrar os seus hospedeiros como este infeliz caracol.
والشائعة على وجه الخصوص كانت الديدان المثقوبة، وهي ديدان رفيعة تختص بإخصاء حاضناتها كالحلزون سيء الحظ.

Juntamente com qualquer outra alma infeliz, que por acaso, tem uma opinião contrária?
تجمعهم مع شعب آخر سيء الحظ هذا أمر مخالف

Ele não vai contestar as conclusões, mas, apresentar-se-á como um espectador infeliz.
إنه لا يُريد أن يطعن في النتائج، لكنه يصور نفسه مُجرد مار سيء الحظ.

É uma infelicidade quando deixamos de treinar os ferrinhos.
هو سيء الحظ عندما تصبح ضعيف التدريب على المثلث.

Seria uma infelicidade se algo lhe acontecesse.
سيكون سيء الحظ اذا حدث له مكروه.

A única maneira de encontrar a Valerie... será contratando alguém tão azarado como ela... que intuitivamente o levará até ela.
الطريق الوحيد لايجاد فاليري هو بارسال شخص سيء الحظ مثلها بسوء حظه سيرسم الطريق الى ايجادها

Penso que estou mais à tua altura do que aquele infeliz magistrado.
ستجدني أكثر من ندٍ لك من ذلك القاضي سيء الحظ.

Não está na memória dos homens que esta comunidade sitiada e infeliz mas, apesar disso, orgulhosa, tenha encontrado um defensor mais corajoso e destemido do que este afro-americano que aqui jaz, sempre indomável.
... إنها ليست فقط ذكرى رجل ... تم حصاره , و سيء الحظ .. لا توجد جماعة فخورة

O Sul está numa situação tão infeliz hoje em dia e Savannah, pior ainda.
الجنوب مكان سيء الحظ هذه الأيــام ."وبالأخص بلدة "سافانا

Vais deixar que um tipo com o nome engraçado, mas infeliz, de Porco, livrar-se desta, enquanto tu vais para a cadeia?
هل ستدعين رجلاً بإسم ملون لكن سيء " الحظ مثل " بيغ يذهب حراً بينما تذهبين للسجن ؟

-Está infeliz, John?
هل انت سيء الحظ يا جون؟ ؟

E quem é o infeliz ganhador hoje?
ومن هو سيء الحظ اليوم؟

Correcto. O Dinkler foi infeliz ao correr para a polícia. Essa foi a única razão pela qual ele morreu.
"كان (دينكلر) سيء الحظ لتنبيهه للشرطة) هذا هو السبب الوحيد لوفاته"

Esse infeliz, o Frederic Pryor, estava no lugar errado à hora errada.
هذا الرجل سيء الحظ (فريدريك برايور) كان في المكان الخطأ و التوقيت الخطأ

Uma mulher sortuda com um nome bastante infeliz. Porquê a demora?
هذه آنسة محظوظة بإسم سيء الحظ

Foi uma infelicidade.
سيء الحظ. أَحتاجُ إلى...

Só alguém tão azarado como ela... vai pisar na mesma banana, ou cair da mesma varanda... e se for mesmo muito azarado, cairá no mesmo buraco... e nos levará até à Valerie.
فقط سيء الحظ سيتطوع ليذهب لينزلق بنفس موزتها ويسقط من نفس شرفة الفندق او اذا كان حقيقة غير محظوظ