"سيء حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau

Talvez seja melhor cancelar tudo. Estou com um mau pressentimento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك

Estou a ter um mau pressentimento sobre isso. Vamos embora daqui.
ينتابني شعور سيء حيال ذلك دعونا نخرج من هنا

Há algo errado. Estou com um mau pressentimento.
ـ ثمة خطب ما ـ يساورني شعور سيء حيال هذا

Desde o início que tive um mau pressentimento.
من البداية، راودني شعور سيء حيال هذا الحفل

Não sei o que pensam os outros, mas tenho um mau pressentimento.
لا اعلم عن البقية لكن لدي شعور سيء حيال ذلك

Tenho um mau pressentimento quanto a isto. The Big Bang Theory SO1E12 The Jerusalem Duality Tradução:
لدي شعور سيء حيال هذا دينيس , كم سنة لك في أمريكا ؟

Tenho um mau pressentimento sobre isto. Manda-a embora.
انا لدي شعور سيء حيال هذا الامر، فلنرسلها بعيداً.

Tive um mau pressentimento quanto a isso, por isso dei a volta e voltei para casa.
راودني شعور سيء حيال ذلك لذا استدرت وعدت إلى المنزل

Digo que é melhor vigiá-la a ela e à equipa Alfa. Tenho um mau pressentimento sobre isto.
انا اقول اننا نراقبها ونراقب فريق الفا لدى شعور سيء حيال ذلك

Estou com um mau pressentimento sobre isto. Parece que estamos a perseguir o Yusef afinal. Eric, quarto 423.
يراودني شعور سيء حيال هذا يبدو أننا طاردنا

Então, porque é que disse que tinha um mau pressentimento acerca disto, detective?
إذا لماذا قلتي بأنه ينتابك شعور سيء حيال ذلك , أيتها المحققة ؟

- Tens um mau pressentimento?
أيراودكِ شعور سيء حيال هذا الأمر ؟

Tenho um mau pressentimento acerca disto.
ينتابني شعورٌ سيء حيال هذا الأمر

Tenho um mau pressentimento quanto a isto.
أرجوكم، ينتابني شعوراً سيء حيال هذا

Tem cuidado, Tenho um mau pressentimento sobre isto.
كُن حذراً, لديّ شعور سيء حيال هذا

Tenho um mau pressentimento.
و يتملكني شعور سيء حيال هذا الامر

Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
لدي شعور سيء حيال هذا الموضوع.

Chefe, tenho um mau pressentimento.
يخالجني شعور سيء حيال هذا أيها الرئيس

Estou com um mau pressentimento.
لدي شعور سيء حيال هذا.