"سيء كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão mau quanto
• tão mau como
• tão mal como

Está bem, queres que admita que sou tão mau quanto tu?
حسناً , تريدين منّي أن أعترف انا سيء كما انتِ عليه ؟

Diz-me que não é tão mau quanto penso.
اخبريني أن الوضع ليس سيء كما أعتقد

Diz-me que não é tão mau quanto parece.
قولي لي انه ليس سيء كما أعتقد

E acredita, não deixares o teu filho jogar, é tão mau como obrigá-lo a jogar.
و ثق بي .. منع ابنك من اللعب سيء كما لو سمحت له باللعب

Mas não é tão mau como parece, depois de se habituar ao sistema.
... لكنه ليس سيء كما يبدوا هذا هو نظام عملك

Tudo o que eu quero é bater-te para te sentires tão mal como eu!
كل ما أريده ، أن ألكمك كي تحس حالا سيء كما أحس أنا

Isto é tão mau quanto parece?
أهذا سيء كما يبدو؟

Tia Foise, não é tão mau quanto parece.
العمّة (بويس)، الأمر ليس سيء كما يَبدو.

- Não será tão mau como pensa.
لا أعلم هل هذا سيء كما تعتقدين

De certeza que não é tão mau como julgas. -Percebes?
أنا واثقة أن الأمر ليس سيء كما تعتقدين

..tão mau como parece. A sério.
سيء كما يبدو عليه.

Foi assim tão mau como dizem? Sim.
ـ هل كان مكان سيء كما يصفونه؟

Talvez ele seja tão mau como vocês dizem.
لرُبَّمَا هو سيء كما تقولون .

É... Não está tão mal como parece.
أنه ليس سيء كما يبدو.