"سيأخذ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai levar
• vai demorar
• demora
• pegar nesse

O Exército dos EUA vai levar este homem.
الجيش الاميركي سيأخذ هذا الرجل الى وصايته

Só vai levar um minuto. Preciso que fiquem onde estão e em silêncio.
سيأخذ هذا دقيقه فقط اريدكم ان لاتبارحوا اماكنكم وتبقوا هادئين

Quero saber quanto tempo vai demorar... e o palerma do seu oficial não sabe dizer-me.
نعم، هذا هو رئيس المحطة؟ عليّ معرفة كم سيأخذ هذا من الوقت، وضابطك المعتوه هذا لا يستطيع إخباري.

Não sei, suponho que não haja forma de saber quanto vai demorar isto.
لا أعرف اعتقد أنه لايوجد طريقه لمعرفه كم من الوقت سيأخذ هذا

E vão tê-la agora. Não quero saber quanto tempo demora.
انا لا يهمنى كم من الوقت سيأخذ هذا , سأظل مبقيكم هنا طول الليل.

demora dias a ouvir os registos telefónicos.
سيأخذ هذا الأمر أياماً لفحص سجلات هاتفه أريدك أن تحاول

Vou pegar nesse livro e espancar-te até à morte com ele!
أنا سيأخذ هذا الكتاب وأنا ستعمل يضربك حتى الموت معها.

Bem, e quanto tempo vai levar isso?
على الجانب الأخرٍ حسناً كم سيأخذ هذا من الوقت ؟

O meu Louboutin! O Walden vai levar este cão de volta.
حذائي والدن سيأخذ هذا الكلب الغبي ويرجعه

O sacana vai levar aquela pesquisa com ele.
الوغد سيأخذ هذا البحث معه إلى القبر

Sabes quanto tempo nos vai levar?
هل تعرف كم سيأخذ هذا من الوقت؟

Ninguém vai levar isso a sério.
لا أحد سيأخذ هذا على محمل الجدية

Não sei quanto tempo "vai demorar, mas espero que estejas por perto quando acontecer.
لا أعلم كم سيأخذ هذا من الوقت لكن آمل أن تكون موجود إذا حدث

Estou curioso para ver quanto tempo isso vai demorar.
انني فضولية لأرى كم سيأخذ هذا مدة من الزمن

Isto vai demorar mais do que pensava.
سيأخذ هذا الأمور وقتاً أكثر مما توقعت.

Isto ainda vai demorar 5 anos. Calma!
سيأخذ هذا 5 سنوات هدئي من نفسك

vai demorar a revelar, eu levo-te os resultados.
سيأخذ هذا بعض الوقت، سأُحضر لك النتائج

Podes fritá-las, não demora muito.
يُمكنني أن أقم بتسخينهم، سيأخذ هذا ثواني قليلة.

Sente-se apenas no carro. Só demora uma hora.
اجلس في السيارة فقط سيأخذ هذا ساعة فقط

- Está bem. Quanto tempo demora?
حسناً، وكم سيأخذ هذا من الوقت؟

Eu vou pegar nesse telefone e enfiar-to pelo...
أنا سيأخذ هذا الهاتف ويشق عليه الحق حتى الخاص بك ...