"سيأخذ وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai demorar
• levar algum tempo

- Sim, mas vai demorar algumas horas. Vamos começar pelos braços.
نعم , ولكن ذلك سيأخذ وقتاً سنبدأ مع يديك أولاً

Isto vai demorar um bocado. Queres ir beber alguma coisa?
هذا سيأخذ وقتاً هل تريد أن تذهب و تحضر شراباً ؟

- Vou lançar um alerta. - Isso vai demorar muito.
سأضع تعميم موقع - هذا سيأخذ وقتاً طويلاً -

Vais tirar esse vestido de noiva? Vai levar algum tempo.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

Bem, o doutor disse que poderia levar algum tempo. O que dizes a nós fazermo-nos à estrada?
حسناً الطبيب قال إن هذا سيأخذ وقتاً ماذا نقول سقطت على الطريق؟

Há uma boa hipótese de ser funcionário do casino, há mais 400, então vai levar algum tempo para verificá-los.
فرصة جيدة انة موظف اخر من الملوك الاربعة لكن هناك اكثر من 400 موظف لذا فأن الامر سيأخذ وقتاً لنعمل عليهم

vai demorar mais tempo do que tenho para lhe ensinar a ser obediente.
إن الأمر سيأخذ وقتاً طويلاً أكثر مما لديّ لكي أعلمها الطاعه

e testar estes chips vai demorar um bocado, por isso, se puder abrir o portão, posso entrar com o carro e descarregar tudo.
اختبار هذه الرقاقات سيأخذ وقتاً فلو فتحت البوابات يمكنني تفريغ كل شيء

No entanto, vai demorar um tempo até que ele consiga voltar a mover-se.
على الرغم من أنه سيأخذ وقتاً قصيراً قبل أن يتمكن من التحرك

Sim, mas vai demorar... e vai precisar de muita água salgada.
حسناً ولكن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً مع الكثير من المياه المالحه

Estou a fazer reconhecimento facial, mas vai demorar um pouco...
سأبدأ ببحث عن الأوجه, ولكن سيأخذ وقتاً قبل...

Isto vai demorar mais do que eu pensava.
-لا ، أنا لا أخفي أي شيء أتعرفين ، هذا سيأخذ وقتاً أطول مما ظننت محتمل أنه يجب أن نعود،

E eu estava certo de que ia levar algum tempo para desenvolvê-la.
وكنت متأكداً أن الأمر سيأخذ وقتاً لتطوريها.

Sim, bem, vai levar algum tempo.
حسناً هذا سيأخذ وقتاً

Isto vai levar algum tempo.
هذا سيأخذ وقتاً