"سيأكلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comem
• comidos
• vão comer

Os clientes comem a comida mas no que trata de chefes de cozinha, é cada um por si.
الزبائن سيأكلون الطعام، لكن عندما يتعلق الأمر بكبار الطبّاخين الآخرين، إنها حرب.

- Importas-te? Os escritores hoje comem cá fora.
صحيح، الكُتاب سيأكلون بالهواء الطلق هذه الليلة.

Em vez de desmatar um campo, deixam as cabras soltas, e elas comem qualquer coisa.
بدلا من حرث الحقل بالجرافة، يدعون الماعز ترعى عليه لأنّهم سيأكلون أيّ شيء.

Temos de tirá-los depressa dali, meu Major, ou serão comidos vivos.
عـلينا إخراجهم من هـناك بسرعـَة سيدي وإلا سيأكلون أحياءً

Ou pior ainda, seremos comidos pelo pouco que ainda temos de tripulação
أو ما هو أسوأ سيأكلون ما تبقى منه.

Obviamente, isso vai ter repercussões. Os magnatas das maçãs vão concluir que, se cobrirem as maçãs com caramelo, elas também vão comer mais.
ستعمل لجنة التفاح إذا قاموا بصنع حلويات تفاح فأنهم أيضاً سيأكلون تفاح أكثر. هل تعرفون ما أعنيه؟

Elas vão comer pão e bater com uma chávena de metal contra umas barras de ferro. Já está.
سيأكلون الخبز ويخبطون كأساً معدنيا بالقضبان هذا كل شيء

Não cozinho para animais que comem qualquer merda.
‫لا يمكنني الطهو لمجموعة حيوانات ‫سيأكلون أي شيء ويتبرزون ‫على أي شيء ويضاجعون أي شيء

Se tiverem fome comem tudo.
سيأكلون أي شئ إذا كانوا جائعين

comem tudo, cascas de árvores, até fezes de veado.
396)}سيأكلون أي شيء لحاء الشجر 396)}.و حتى براز غزال الرنَّا

Os nossos pais... vão ser comidos
سيأكلون ابائنا

vão comer qualquer coisa. Até uns aos outros.
يبدو كأنهم سيأكلون اي شي حتى بعضهم البعض

O editor está a fazer um discurso e depois vão comer.
الناشر يلقي كلمة ومن ثمّ سيأكلون

vão comer o resto.
فقط البعض منهم. سيأكلون الباقي.