"سيؤذيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doer
• me magoa
• ia magoar
• me magoasse
• me magoaria
• vai magoar-me

Sabe, quanto mais os amo... mais vai doer, vê-los crescer, envelhercer e morrer algum dia.
أتعرف, بقدر ما أحببتهم بقدر ما سيؤذيني ذلك رؤيتهم يكبرون سناً و من ثم يموتوا يوماً ما

Do meu ponto de vista, odiá-lo só me magoa a mim.
نعم، ولكن كرهه سيؤذيني فقط .

Ele disse que se eu não tirar o livro, e não parar de dar entrevistas, que ele me ia magoar.
إذا لم أسحب الكتاب ولم أتوقف عن إجراء المقابلات قال انه سيؤذيني

Ele disse que teremos só um lavatório no banheiro, como se me magoasse.
يقول إذن بأننا سنضع مغسلة واحدة في الحمام, وكأن هذا سيؤذيني

Não acreditam que o John alguma vez me magoaria?
أنتم لا تظنون حقا أن (جون) سيؤذيني, أليس كذلك؟

Vai sentir uma pequena picada. Alguma destas coisas vai magoar-me?
هذا سيقرص عليك قليلاً فقط - أأي من هذه الاشياء سيؤذيني ؟

- Ia doer. Tenho a certeza.
كان سيؤذيني استطيع ان أجزم.

Isto vai-te doer muito mais a ti do que a mim.
هذا سيؤذيك أكثر مما سيؤذيني

1,9 milhares de milhões, vai doer.
1,9 مليار دولار، سيؤذيني ذلك

A primeira noite que passámos juntos, disse-me que me ia magoar e depois abandonar-me.
في الليلة الأولى التي قضيناها سويةً.. أخبرني أنه سيؤذيني وينبذني

Nunca pensei que me magoasse. Muito pelo contrário. Era muito protector.
لا أظن إنه سيؤذيني بطريقةً ما، بل بالعكس، لقد كان يحميني جداً،

Escolheste o momento que me magoaria mais.
-بأنه سيؤذيني بشدّة . -ماذا ؟