"سيئا لهذه الدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão mau
• tão mau assim

Não é assim tão mau, quer dizer, eu nunca viveria aqui...
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا

Isto não me parece assim tão mau.
ثم يسألون اذا كان أخرون يلعبون الكازو هذا لا يبدو سيئا لهذه الدرجة

Não é assim tão mau, pois não?
هذا ليس سيئا لهذه الدرجة, صحيح؟

Vá lá, não é assim tão mau.
هيا .. ليس الأمر سيئا لهذه الدرجة

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

-só para ouvir o Chocolate-Fire falar. -Não é assim tão mau.
لاستمع لحديث "بلاك فاير" السخيف ـ اه ، هو ليس سيئا لهذه الدرجة

Não é assim tão mau.
‫مهلا، الأمر ليس سيئا لهذه الدرجة

-Não é assim tão mau. -Soa bem!
ليس الأمر سيئا لهذه الدرجة

Talvez não seja assim tão mau.
ربما هذا ليس سيئا لهذه الدرجة

Não é assim tão mau.
لم يكن سيئا لهذه الدرجة

Não pode ser assim tão mau.
ليس الأمر سيئا لهذه الدرجة!

- Ah, foi tão mau assim?
-هل كان سيئا لهذه الدرجة ؟