"سيئة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má na
• mal em
• má a
• má no
• mau na
• más na
• má em
• boa em
• ruim em
• más num
• péssima nos
• uma nódoa no
• jeito nenhum para
• muito má

É, achei que... eras uma chata, ou má na cama.
نعم, أعتقدت ذلك ... مزعجة أو سيئة في الفراش

Passados uns 20 anos acho que não me saí nada mal em fazer o meu pai orgulhoso do seu suposto filho.
بسرعة خلال بضعة عقود، وأتمنى أني لم أكن سيئة في جعل والدي فخوراً بابنه الذي رغب فيه.

Sempre foste má a operar quando éramos miúdos.
لقد كنت على الدوام سيئة في العمليات عندما كنا أطفال

Descobri que foi escutado pelo Cyrus Beene, então, ou sabias ou és má no teu trabalho.
اتضح انه زرع فيه تنصت من سايرس بين لذا اما انك عرفت هذا او انك سيئة في عملك

Se acha que era mau na Rússia, devia ver como é no meu país.
ان كنت تظن ان الاشياء كانت سيئة في روسيا عليك ان ترى الاشياء في بلدي

Sei que fiz muitas coisas más na minha vida mas daquele momento em diante decidi falar a verdade.
أنا أعرف أنني قمت بأشياء سيئة في حياتي و من تلك اللحظة قررت أن أقول الحقيقة

- Eu sou muito má em enigmas.
؟ ـ أنا حقاً سيئة في تعامل مع الأحجية

Não sou boa em filosofia, mas essa história da existência e essência é como a galinha e o ovo.
ربما أنا سيئة في الفلسفة لكن بالنسبة لي الوجود ، والروح كالدجاجة والبيضة

Se for tão ruim em casa como é em política de trabalho, sua filha não vai estar perdendo muita coisa.
إن كنتِ سيئة في التدريب كما هو حالك في العمل، فلن يفوت الكثير على إبنتك.

Hagen, por outro lado dava mais tacadas más num só jogo, que a maioria numa temporada.
(هاغين) من جهــة أخــرى سدد ضربــات سيئة في مبــاراة واحــدة أكثــر ممــا فعل معظم لاعبي الغولف في موسـم

Se não fosse tão ocupada a ser Chanceler e médica para fugir da sua própria dor, talvez percebesse que é péssima nos dois trabalhos.
وطبيبة لتتفادي ألمكِ الخاص، لأدركتِ أنّك سيئة في كلا العملين.

Disseste-lhe que ela foi uma nódoa no Prairie Girl?
هل أخبرتها إنها كانت سيئة في " براري جيرل "

Pessoal, sou uma mãe terrível. Não tenho jeito nenhum para isto.
يا ناس ، أنا أم سيئة أنا سيئة في هذا

Mesmo que ela fosse má na cama, que não é, será assim tão importante?
حتى لو كانت سيئة في السرير، التي كانت يسن وأبوس]؛ ر، هل حقا أن مهمة؟

Lá por ser má na cama, não significa que todas tenham de ser.
فقط لأنني سيئة في السرير لا توجد الآن وأبوس]؛ ر يعني الجميع.

Que era má na cama, um bocado burra ou fisicamente pouco atraente.
بأني سيئة في السرير، أو لست ذكية كفاية أو غير جذابة جسدياً !

Acho que nunca comi mal em toda a minha vida.
لا أعتقد أن أي وقت مضى كان على وجبة سيئة في حياتي.

Eu sabia que as coisas andavam mal em Stockton, mas não sabia que agora andavam a trabalhar em lixeiras.
عرفت أن الأشياء كانت سيئة في ستوكتون) ولكن لم أعرف أنكم) يا رجال تعملون في الزبالة الآن

És tão má a jogar blackjack, que podes mudar muitas vidas.
.تستطيعين تغير حياة الكثيرين- انا لست سيئة في البلاك جاك-

Na verdade, sou má no meu trabalho, mas eu lembro-me de ti.
صراحةً أنا سيئة في عملي ولكن أنا أتذكركِ

teoricamente bom, mau na cama.
جيد على الورق، سيئة في السرير.

Fiz algumas coisas más na minha vida. Muito más.
لقد فعلت أشياء سيئة في حياتي حقاً سيئة

Parece que a polícia não é má em localizar telemóveis.
يبدو أن "مديرية شرطة نيويورك" ليست سيئة في اقتفاء أثر الهواتف

Mas parece que és boa em tudo.
نعم ولكن يبدو أنك لست سيئة في أي شيء

Mas eu sou ruim em flores?
لكن أنا سيئة في الزهور؟

Não há ideias más num brainstorming, Lemon!
ما من أفكار سيئة في الإبداع يا (ليمون)

Quer dizer, eu sou péssima nos relacionamentos,
أعني, إنني سيئة في العلاقات...

Sim Ronnie, disse. Disse à Robin Peters que foi uma nódoa no Prairie Girl.
أجل لقد أخبرتها إنها سيئة في هذا الفيلم

Addison, não tens jeito nenhum para as relações.
انتِ سيئة في العلاقات

Vão fazer uma coisa muito má durante este fim de semana. Está bem. Terceira base.
انها لن تفعل شيئا حقا سيئة في نهاية هذا الاسبوع.