"سيئُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é mau
• azar
• horror
• é ruim
• pena
• é horrível
• é terrível
• é péssimo

Já é mau o suficiente que metade das minhas modelos cancelaram comigo por causa de um virus.
هو سيئُ بما فيه الكفاية ذلك نِصْفِ ي النماذج ألغتْ عليّ بالإنفلونزا.

O Spencer diz que ele é mau. E sempre errado...
سبينسر يَقُولُ بأنّه سيئُ وعلى خطأ دائماً

Da azar matar aranhas em casas novas.
لهو حظُّ سيئُ لقَتْل عنكبوت في بيت جديد.

Que horror.
ذلك سيئُ. كَيفَ؟

- Isso é ruim, muito muito ruim.
حَسناً، الآن، انظر، هذا تصرف سيئُ. انه حقا سيئ جداً

Que pena termos que deixar tudo isto!
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

- é horrível...
ذلك سيئُ.

Pode não incomodar muito mas mesmo assim, é terrível.
هو قَدْ لا يُضايقُك في الأنحفِ، لكن مع هذا، هو سيئُ.

Já é mau obrigarem-me a ir ao vosso estúpido Dia do Juízo Final.
أنه سيئُ بما فيه الكفاية لأجْبارك لي الذْهابُ إلى "يوم الحسابَِ" الغبيِ.

Já é mau ele ter-te posto no meio do delírio dele.
-كارلن - هو سيئُ بما فيه الكفاية لقد أعطاك اسم -كجزء مِنْ وهمِه

Com todo o gosto. O livro dela é mau para o negócio.
بسرور ذلك الكتابِ المنتشر سيئُ للعملِ

Não podes fazer esforços, é mau para o bébé
لا تُعبّسْ، هو سيئُ للطفل الرضيعِ

Você é mesmo perverso e além disso é mau para meninas pequenas... você não conhece a Zoé, ela é bondosa, é corajosa e é inteligente.
أنت منحرف جداً وعلاوة على ذلك سيئُ للبناتِ الصغيراتِ... أنت لا تَعْرفُ زوي، هي رحيمةُ، شجاعُ وذكيُ.

A paz entre as nações é mau para o comércio de armas.
سلام بين الأممِ سيئُ لتجارةِ الأسلحةَ.

Da azar não fazer amor na primeira noite numa casa.
حظُّ سيئُ أَنْ لا نُمارسَ الجنس الليلة الأول في بيت جديد.

Sabes dá azar tirar, promete-me que não tiras.
تَعْرفُ بأنّه حظُّ سيئُ إذا أنت تَعمَلُ، وأنت وَعدتَ بأنّك لا.

Meu Deus, que horror.
أوه، اللهي، ذلك سيئُ.

Vincent. Que horror.
ذلك سيئُ جدا

Ou a minha sorte é ruim, ou o seu tempo!
أمّا حظّي سيئُ أو توقيتك

Querida, tanto ... de atitude é ruim.
الحبيب، كثيراً... موقفِ سيئُ

Bem, é uma pena pois acabo de comprar comida boa.
حسنا ذلك سيئُ جداً،مع ذلك،لأنني فقط إشتريتُ كمية من الغذاءِ لطيفِ.

Isso é horrível.
ذلك سيئُ.

Céus, isso é terrível.
أوه اللهي ذلك سيئُ

- Isso é péssimo.
الحقّ. ذلك سيئُ.