"سيئ الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azarado
• azar
• pouca sorte

Tudo que sabemos sobre dragões começou com um viking azarado.
كل ما نعرفه عن التنانين بدأ بفايكنج سيئ الحظ

Se não fosse azarado, tinha sorte.
إذا لم أكن سيئ الحظ ,فلن يكون لي أي حظ

Até posso ser eu o azarado a ser despedido.
قد أكون سيئ الحظ الذي سيتم فصله.

Sete é um número de azar para ele. Ele quer oito raparigas. Vamos embora.
السبعة عدد سيئ الحظ له يريد ثمان بنات سنذهب الآن

Agora, estamos novamente com sete, e o sete é um número de azar.
الآن نحن سنعود إلى سبعة والسبعة عدد سيئ الحظ

Você está no final do seu turno ou apenas teve azar?
حصلت على نهاية قصيرة من القش أو كنت فقط سيئ الحظ حقا؟

Estava mesmo a pensar, inspector, que teve pouca sorte.
كنت أفكر بأنك سيئ الحظ ، أيها المفتش

Mesmo sendo azarado na infância, tive muita... sorte como escritor.
بينما كنت سيئ الحظ ...في طفولتي فلقد كنت كثيراً محظوظاً جدا ككاتب

Se fores azarado o suficiente para estar numa relação que dura mais de uma semana, és obrigado a estabeleceres limites.
... إذا كنت سيئ الحظ لتكون في علاقة تستمر لفترة أطول من أسبوع يجب عليك حينها أن ... تحقق بعض الإنجازات

Isso está certo, mas antes de ele ser o Bravo, ele era conhecido como Bork, o Muito, Muito azarado.
أحسنتِ ولكن قبل أن يعرف بالشجاعة كان يعرف بـ(بورك) سيئ الحظ

E no início de Setembro de 58, um dos nossos empregados, um vaqueiro azarado, um zé-ninguém, liderou um bando de ladrões.
وفي أوائل سبتمبر عام 1858 ...واحد من عمالنا راعي البقر سيئ الحظ ...(جاك) قاد مجموعة من سرّاق الماشية

Não foi azar, só houve dois incidentes com 15 anos de diferença.
انظروا، إنه ليس سيئ الحظ أنهما حادثين بينهم 15 سنة

Os alvos eram 3 juízes do Supremo que falariam hoje... e quem tivesse o azar de estar num raio de 1,5km do local.
كان واضحاً ان الهدف هو ثلاث من قضاة محمكة العدل الدولية الذي كان من المقرر ان يتكلموا هنا اليوم واي شخص سيئ الحظ على مساحة ميل مربع

Foi só muito, muito, muito, muito, muito, muito azar.
انه كان بالفعل سيئ الحظ

- Deve ter sido o dia de azar dele.
انا يجب تكن له يوم سيئ الحظ.

Que azar.
أنت سيئ الحظ. هل آلمك هذا؟

É só porque tive aqui pouca sorte no passado.
لمجرد وكنت سيئ الحظ هنا في الماضي.