"سيارة سباق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro de corrida
• um carro

Avô, não sou um Bulldozer. Sou um carro de corrida.
إنظر أيها الجد, أنا لست بجرافة أنا سيارة سباق

Não, temos uma pista de corridas, falta-nos o carro de corrida.
حسنا , لدينا حلبة سباق ما نحتاجه هو سيارة سباق

Ele fOlá um famoso carro de corrida... mas o seu piloto fOlá para a Europa dirigir carros estrangeiros.
كَانَت سيارة سباق مشهورة. لكن سائقَها ذَهبَ إلى أوروبا لقيَاْدَة سياراتِ أجنبيةِ،

Corwin vai estrear o carro de corrida da Red Star na pista Califórnia Speedway.
سيدشن كوروين سيارة سباق ريد ستار فى حلبة كاليفورنيا

Não, eu conheço o seu tipo? Um carro de corrida é a última coisa que o povo precisa.
لا ، فأنا أعرف نوعيته , سيارة سباق فهو الشيء الأخير الذي تحتاجه هذه البلدة

És um carro famoso de corrida? Um carro de corrida de verdade?
هل أنت سيارة سباق مشهورة سيارة سباق حقيقية ؟

Sim, sou um carro de corrida, querias o quê? Olha para mim.
بالطبع أنا سيارة سباق حقيقية مالذي تظنه , إنظر إليّ

Era suposto ele e o pai fazerem um carro de corrida para uma competição.
هو ووالده كان يفترض بهم عمل سيارة سباق لأجل المنافسة.

Ao invés, ele é apenas outro desconfortável carro de corrida sem sentido.
وبدلاً من ذلك أصبحت سيارة سباق عديمة الفائده كسابقتها

Primeiro, não temos tempo suficiente para construir um carro de corrida.
أولاً، لايبدو ان لدينا الوقت الكافي لبناء سيارة سباق.

É um carro de corrida onde é possível fazer amor.
انها سيارة سباق يمكنك أن تمارس شهواتك فيها

O problema é que eu não consigo pensar em qualquer carro de corrida Que funcione na estrada, realmente, nenhum
والمُشكلة هى أنني لا أذكرُ أنّ أي سيارة سباق تسير بشكل جيد على الطريق العادي، إطلاقاً

O problema é que um carro de corrida é Uma coleção de esperanças e sonhos
والمشكلة هي، سيارة سباق هو مجرد مجموعة من الآمال والأحلام

Digam isso a qualquer pai de cancro pediátrico que já pegou numa luva e a transformou num balão ou que já transformou uma seringa num foguetão, ou que deixou o filho andar com o suporte do soro pelos corredores do hospital como se fosse um carro de corrida.
قل هذا لوالد طفل مصاب بالسرطان قام بنفخ قفاز طبّي كبالون، أو حوّل حقنة إلى صاروخ طائر، أو ترك طفله يقود حامل المحاليل في المشفى كأنه سيارة سباق.

"Vamos ver quanto tempo um carro de corrida leva a percorrer esta distância".
دعونا نحاول أن نعرف المدة الزمنية التي ستأخذها سيارة سباق إلى مسافة معينة .

É um belo carro e muito bem disfarçado, não parece um carro de corrida.
- أوه، هذا قطعة جميلة المظهر. والمميزة فى شكلها لذلك لن تبدو وكأنها سيارة سباق.

Querem um carro de corrida europeu, um 'type X'.
يريدان سيارة سباق أوروبية قديمة

- Que adianta ter... - ... concorrência... - ... um carro de corrida...
ما الفائدة من حيازة و إمتلاك سيارة سباق

Mais uma graçola e não será preciso um carro para te partir o pescoço.
دعابة أخرى ولن تحتاج إلى سيارة سباق كي تكسر عنقك.

Não, isto é um carro de corridas. É ilegal. Só me faltava a polícia!
هذه سيارة سباق غير قانونية كل ما أحتاجه تقرير شرطة