"سيارتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu carro
• seu carro
• o carro
• teu veículo
• o seu
• seu veículo

A propósito, já não preciso da porcaria do teu carro.
و بالمناسبة، لستُ بحاجة إلى سيارتكِ الغبية بعد الآن.

Lembras-te daquele quilo de erva que foi roubado do teu carro?
أتتذكرين ذلــك الكيلو من الحشيشّ الذي سرق من سيارتكِ ؟

Se precisas mesmo de dinheiro, podias vender um rim. Ou até mesmo o teu carro.
إذا أنت تَحتاجُ المالَ حقاً، يُمْكِنكُ أَنْ تَبِيعَ كلية أَو لَرُبَّمَا حتى سيارتكِ.

E encontrámos coisas no seu carro ligando o assassino a si.
تعرفين انه كان يوجد دليلاً في سيارتكِ يربط القاتل بكِ

Não quero continuar a levar o seu carro, mãe.
لا أريدُ بأن أستمر بأخذِ سيارتكِ يا أمي.

Senhora, isso é uma boca-de-incêndio. Não pode parar o carro aí. Sim?
أنتِ يا سيده، إنه موقفٌ بأُجره لا يمكنكِ ركن سيارتكِ هنا

Isso significa que deves ir a algum lado... onde não queres que vejam o teu carro.
هذا يعنى أنك تذهبى لمكان لا تريدى أحداً أن يرى سيارتكِ فيه

Quanto ao teu carro, vais tê-lo de volta daqui a duas semanas. Duas semanas?
بالنسبة الى سيارتكِ سيعيدونها إليكِ في خلال إسبوعين أو أكثر

Importas-te de ir tirar o teu carro? Hoje é o meu dia de ter o estacionamento Tens uma scooter.
عليكِ أن تحركي سيارتكِ إنه يومي لأخذ موقف السيارة

As mesmas pessoas que puseram uma bomba no teu carro.
نفس الأشخاص الذين قاموا بزراعة القنبلة أسفل سيارتكِ

Já te disse. É o teu carro. Trata tu disso.
لقد أخبرتكِ، إنها سيارتكِ تعاملي مع هذا بنفسكِ

Não parecia o barulho do teu carro, lá fora.
ما الذي تقودينه ؟ لا يبدو أنها سيارتكِ في الخارج

O Frankie disse que rebocaram o teu carro e precisavas de boleia.
فرانكي قال ان سيارتكِ تم سحبها وتحتاجين لتوصيلة.

Vamos no teu carro ou no meu?
إذاً هل عليَّ أن أحضر سيارتكِ أم سيارتي؟

Há aqui um engano. Este é o seu carro...
أخشى أنكِ أخطأتِ , ربما هذة سيارتكِ ماذا قلتِ ؟

Se eu trocar um pneu do seu carro e anos depois perder sua mangueira de jardim de acordo com a senhora, eu não terei crédito pelo pneu.
إذا أصلحتُ عَجَلة سيارتكِ وبعد سنتين لاحقًا أضعتُ خرطوم حديقتكِ وفقاً لكِ، لن أنال الثناء لإصلاحي العَجَلة.

Olhe, se dentro de dez minutos ainda quiser ir, levo-a para o seu carro.
..إذا كنتِ مصممه على المغادره بعد عشر دقائق سأُعيدكِإلى سيارتكِ

Maldição, esqueci de verificar seu carro posso fazer isto agora.
اللعنه ، نسيت إرسال مبلغ أضرار سيارتكِ يمكنني فعل هذا الآن

Então temos que sair daqui. seu carro está lá fora.
إذاً، علينا الرحيل عن هنا، سيارتكِ بالخارج

Arranjas sempre um tolo que te repare o carro e pague uma cerveja.
تجدين حمقى يصلحون سيارتكِ ثم يدعونكِ إلى البيرة

Ainda bem que estacionei o carro no parque ontem á noite.
ومن الجيد أنني أوقفت سيارتكِ في الممر ليلة البارحة

Deves-me 5 dólares! Estou a requisitar o teu veículo, siga aquele carro!
ربما لم أعرفكِ بنفسي عندما أتيت الى سيارتكِ, أتبعي تلك السيارة

o seu veículo é uma prova física e estão a fazer-lhe um exame de balística.
أنسة "ويليامز" إني أتحفض على سيارتكِ في المرأب الأن