"سياسياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política
• Politicamente
• um político
• políticas
• políticos
• politico
• político que

Falaste como quem sabe o bastante para ponderar uma solução política.
الذي يقال يبدو حكيماً بما يكفي لنعتبر ذلك حلاً سياسياً.

Acho que não seria a política de Chicago sem sangue derramado, certo?
أظنـك لـن تكـون سياسياً في شيكاغـو بدون أن تنزف دمـاً قليـلاً

Aqui não, no Brasil. Aqui não me meto em política.
هنا لا، في البرازيل فقط هنا لستُ سياسياً

Isso não é nada Politicamente correcto, pois não, Sr. Brown?
ذلك بصعوبة سياسياً سمكن إعتباره صحيحاً يا سيد براون؟

Bem, e se não se for um político a tentar fazer o melhor para todos?
تابع. ماذا لو لم تكن سياسياً يعمل لصالح الشعب؟

Alguns podem ter motivações políticas, mas a maioria faz pelo risco, pela façanha.
البعض منهم قد يكون مدفوع سياسياً. لكن أكثر ما في هذا الخطر إستثماره.

Nós não o fazemos necessariamente bem todas as vezes, mas temos uma ideia de quais são os modelos, políticos e institucionais para o fazer.
نحن لا نفعل هذا بشكل جيد كل الوقت، ولكن لدينا حس بما هو لازم أخلاقياً، لنحاسب الحكومة سياسياً وإدارياً.

Com a política de alguns eu concordo. Com a de outros, nem tanto.
بعضها اتفق معه سياسياً ولا اتفق كثيراً مع البعض الآخر

Estamos aqui numa situação política muito delicada.
اسمعوني الآن يبدوا أننا نواجه مأزِقاً سياسياً هنا

A população questiona-se se alguma vez terão uma estabilidade política, ou encontrar uma liderança que assegure um lugar no mundo.
عامة الشعب يتساءلون هل سيجدوا إستقراراً سياسياً ذات يوم أو يجدون القيادة لضمان مكانهم على الساحة العالمية

É, Pai... o Pai pensava que eu tinha tendência política, sabes, no caso de alguma vez se candidatar à Presidência.
كان أبي يظن بأنه سيعتمد علي سياسياً إن رشح نفسه للرئاسة

Não chegamos na parte onde desfiro meus argumentos de desfecho... com visão política mas convincente.
نحن مَا وَصلنَا إلى الجزءِ حتى حيث أُسلّمُ متحيّزَي سياسياً لكن حجّةَ الإغلاق المهمّةِ.

Quem quer afirmar-se, política e economicamente, também tem de ser Cristão.
سياسياً و إقتصادياً يجبُ أنَّ يكونَ مسيحياً كذلك.

Eu aconselharia que pensasse em termos de política, não em repercussões legais.
لكني أشجعك أن تُفكر سياسياً لا قانونياً.

Significa isso, senhor Presidente, que irá seguir a política restricta do não alinhamento?
سياسياً واقتصادياً هل هذا يعني سيدي الرئيس أنكم ستتبنون سياسة صارمة بعدم الانحياز؟

E, ainda assim, pareceis disposto a concordar com ele Politicamente.
ومع ذلك يبدو أنك مستعد لـ القبول به سياسياً

E a nossa conversa por telefone cura radicalmente um país dividido Politicamente e uma injustiça sistemática?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

A conclusão é que ainda vivemos Politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

O meu primeiro marido era um político. Envergonhava-se com tudo o que eu fazia.
زوجي الأول كان سياسياً كان يخجل من كل حركة أقوم بها

Mais uma vez, temos um assassinato de um político, só que desta vez, pela caneta e o martelo em vez de uma arma!
وفي مكتب محامي الإدعاء لذا نحن مرة أخرى نواجه اغتيالاً سياسياً إلا إنه هذه المرة تم عن طريق المحكمة

Ele tem ligações políticas e os melhores e mais caros advogados.
إنه مرتبط سياسياً و لديه افضل المحاميين الذي يمكنه إبتياعم بالمال

Nós pedimos a libertação iminente de todos os 227 prisioneiros políticos que têm cativos.
اننا ندعو الى الإفراج المباشر عن الجميع مئتان وسبع وعشرون سجيناً سياسياً محتجزين لديك

Na manhã seguinte, entrevistei um politico com cara de chocolate genuíno. sem maquilhagem.
الصباح التالي , قابلت سياسياً بوجه شوكلاتي اصيل

Para muitos, foi um voto de contestação, um sentimento de que ninguém os representava, de que não conseguiam encontrar um partido político que falasse por eles, e então rejeitaram esse poder político.
كان هذا تصويت احتجاجا بالنسبة للكثيرين، الإحساس بأن لا أحد يمثلهم، أنهم لم يجدوا حزباً سياسياً يتحدث نيابة عنهم، فكانت النتيجة أن رفضوا تلك المؤسسة السياسية.