"سياسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política
• políticas
• políticos
• político
• politico
• politicamente
• politica

Eu não estava preparado para permitir que uma proeza política
لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية تعارض نومي.

Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
هذا الشريط يستعل لأغراض دينية ودعاية سياسية بسبب نسبة الأمية العالية في اليمن هل ذلك صحيح؟

BG: Parece que chegámos a um ponto em que os números levam a mudanças políticas, sobretudo a nível interno.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

O que aprendemos nas aulas resultou em recomendações de políticas concretas.
ما تعلمناه في الصف شق طريقاً ليصبح توصيات سياسية ملموسة.

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho, que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.

A congressista Hauser. Ela precisa de um trunfo político.
إذن عليكِ بالنائبة هاوزر إنها تحتاج لحقائق سياسية

Quanto mais esperávamos, mais temíamos que tomassem uma decisão política.
كان اجتماع مطول, وكثر الخوف ان تحدث امور سياسية..

Se você escolher esta escultura jade, Taijun vontade deixe você romper com a tradição da família e permitir-lhe seguir uma carreira política.
و اذا اخترت هذا الشيء السييء, تاي جون سوف تخرج من تقاليد العائلة و تسمح لك بان تملك مهنة سياسية.

Você é uma política experiente, e uma mulher de Deus.
أنتِ سياسية محنّكة وإمرأة تعرف ربها، فلن أضيع وقتكِ

Meia dúzia de células operacionais, metade política, metade militante.
ست خلايا فعالة، وست خلايا سياسية وست عسكرية

Bem, este é assassino a sangue-frio, com uma mensagem política.
نعم, حسناً هذا قاتل بدم بارد. مع رسالة سياسية

Espera aí. Eu conheço-te. És a transexual do blog sobre política.
مهلًا، أنا أعرفك أنت المتحولة جنسيًا التي تكتب مدونات سياسية

Talvez nos encontremos outra vez sob circunstâncias menos políticas.
أجل، لعلنا نلتقي ثانية في ظروف أقل سياسية

Para organizar crimes a organizações políticas, que alegam ser não violentas.
لمنظمات اجرامية، لمنظمات سياسية التي تدعي أنها لا تستخدم العنف

Já te disse, se não gostas das políticas dele, sai da guarda.
لا أنفك عن إخبارك، إن لم تحبذ سياسية الرجل أترك الحراسة

Competição significa, não só que havia cem unidades políticas diferentes na Europa de 1500, mas que, dentro de cada uma dessas unidades, havia competição entre corporações, tal como entre os soberanos.
المنافسة تعنى، كان هناك ليس فقط مائة وحدة سياسية فى أوربا 1500، لكن فى كل من هذه الوحدات، كان هناك منافسة بين الشركات الكبرى أيضاً بين سلطات الدول.

Há riscos intelectuais, riscos físicos, riscos financeiros, riscos emocionais e riscos sociais, riscos éticos e riscos políticos.
فهناك مخاطر فكرية، ومخاطر مادية، ومخاطر مالية ومخاطر عاطفية، ومخاطر اجتماعية، ومخاطر أخلاقية، ومخاطر سياسية.

Preocupa-me você ter cometido conspiração e perjúrio, para alcançar fins políticos.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

Escândalo em família é ruim para aspirantes a político.
الفضائح العائلة مضرة على من لهم طموح سياسية

O Dr. Lightman presume que se é mentiroso só por ser político.
الدكتور لايتمان تحمل مسؤولية القول أنك كاذبة اذا كنتِ بالفعل سياسية

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Na verdade, está-se a tornar um termo bastante impopular e as pessoas sentem que, por qualquer razão, é politicamente mais correcto usar o termo "distúrbios" de comportamento e falar sobre eles como distúrbios do comportamento.
ذلك بالفعل أصبح على الأصح مصطلح غير معروف هذه الأيام، والناس يشعرون بذلك، لأي سبب كان، من الأفضل أن نستخدم بطريقة سياسية مصطلح الإضطرابات السلوكية ونتحدث عن تلك كإضطرابات في السلوك.

E nós podemos ter uma diferença politica nisso, mas eu assumo ter muito orgulho em ser um criador de empregos.
و قد تكون لدينا أختلافات سياسية بهذا الشأن لكني أفتخر كثيراً بكوني صانع عمل