"سياط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chicotes
• chicote
• açoites

E sempre os chicotes dos capatazes vigilantes, prontos a flagelar as costas dos escravos cansados.
و فى كل الأحوال كانت سياط الملاحظين جاهزه كى تلسع ظهور المرهقين

-Correntes, chicotes... -Como é que a vais encontrar?
سلاسل، كمامات، سياط أتمنى لك الحظ الجيد لتجدها

Abat-jours na cabeça, patas de galinha, e chicotes!
مظلة المصباح على رأسك أقدام دجاج، سياط

Isto não são seis Artigos mas sim um chicote com seis fitas.
هذه ليست ست مقالات انها سياط مكونة من ستة سلاسل

Este tipo e a namorada são drogados, ele encontra marcas de chicote nas costas, mas, não quer deixar a Polícia ajudar?
يتم تخدير ذاك الشاب و خليلته و يجد آثار سياط على ظهره لكنه لا يريد مساعدة الشرطة؟

Engraçado, porque quando me fui embora há 100 anos, eras um rapazito patético com medo dos açoites de chicote daqueles que te rebaixavam e agora olha para ti.
هذا طريف، لأنّي لمّا غادرت منذ ألف عام كنت مجرّد... شحّاذ مثير للشفقة ترتجف من جلدات سياط أسيادك.

Preciso de novos apetrechos. chicotes, algemas. Farei uma lista.
انا بحاجة الى بعض الامدادات الجديدة ، سياط اصفاد .

Bestas, estrelas da manhã, chicotes.
القوس و النشاب ، نجوم ساطِعة ، سياط

Porque quando me fui embora há cem anos atrás, eras só um lutadorzeco patético ainda a tremer por causa dos chicotes daqueles que te suprimiam, e agora olha para ti.
لأنّي حين غادرت منذ 100 عامًا كنت محض تافه هذيل مثير للشفقة... ترتجف من أصوات سياط أسيادك، فانظر الآن ماذا غدوت.

Correm como se acicatados pelo chicote do amo deles.
(جرون) كما لو كان كل سياط سادتهم خلفهم

Pois quem suportaria os açoites e o desdém do tempo?
لمن يحمل سياط ويحتقر الوقت