"سيتوجب علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos ter que
• teremos que
• vamos ter de

Vamos ter que fazer as coisas de uma maneira um pouco diferente.
سيتوجب علينا أن نقوم بأشياء مختلفة قليلاً

Caso contrário, Vamos ter que lhes chegar perto.
وإلا سيتوجب علينا أن نقترب منهما تمهَّل قليلاً

Ele ainda está com vida. Vamos ter que tentar outra coisa.
ما زال حياً سيتوجب علينا أن نجرب شيئاً آخر

Para ver o que está a acontecer num deles, teremos que ficar ainda mais pequenos.
لنرى مايحدث في واحدة منها سيتوجب علينا أن نصغُر أكثر

Se formos pela estrada mais longa até chegarmos ao outro lado do rio, teremos que atravessar o território do Exército de Ndube.
ولو فعلنا ذلك سيتوجب علينا "أن نسير عبر منطقة جيش "ندوبي

Para nos tornarmos numa civilização intra-solar, vamos ter de criar uma civilização "Vida Três", que é muito diferente da que temos agora.
لتصبح حضارة مزدهرة، سيتوجب علينا أن نخلق حضارة حياة ثالثة، ويبدو هذا مختلف كلياً عما حصلنا عليه هنا.

Ouçam. vamos ter de empurrar para atravessar.
اسمعوني، سيتوجب علينا أن نندفع من خلالهم

OK, amiguinho, Vamos ter que te vaporizar...
حسناً, يا صديقي الصغير سيتوجب علينا أن نُبخرك

Vamos ter que separar-nos.
يسيرون بأتجاهات مختلفة سيتوجب علينا أن نفترق

Vamos ter que encostar, Miss Daisy.
سيتوجب علينا أن نتوقف يا آنسة ديزي

Nós Vamos ter que chamá-la por algum nome, não é?
سيتوجب علينا أن ندعوكِ باسم، أليس كذلك؟

Vamos ter que temporizar isto com cuidado.
سيتوجب علينا أن نحسبها بدقة.

Vamos ter que pagar por eles.
سيتوجب علينا أن ندفع ثمنهم ؟

Se eu não trabalhar, teremos que roubar.
إذا لم أعمل، سيتوجب علينا أن نسرق

Se sairmos daqui, teremos que ir com todos e tudo que tivermos contra o Sylar, para enfiar uma faca atrás da cabeça dele.
, لو سنخرج من هنا سيتوجب علينا أن نواجه (سايلار) بكل شخص و شئ لدينا و نحاول أن نغرز شئ مدبب في مؤخرة رأسه

teremos que fazê-lo sozinho, minha menina.
سيتوجب علينا أن نقوم به وحدنا

Mas vamos ter de ficar por aqui.
ولكننا سيتوجب علينا أن نتركه الموضوع على هذا القدر.

vamos ter de pedir-vos que desembarquem.
سيتوجب علينا أن نطلب منكم الترجل من القارب

Sorter, vamos ter de levar a miúda.
سورتر سيتوجب علينا أن نأخذ الفتاة

vamos ter de arranjar uma solução.
. حسناً ، سيتوجب علينا أن نجد شيئاً ما