"سيتوجب عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vão ter
• Terão que
• teriam que
• que terão de

Se o denunciarmos, Vão ter de confessar como é que ele morreu.
إذا فضحنا ذلك، سيتوجب عليهم أن يعترفوا كيف مات ستيف حقا

O que significa que se quiserem mais gordura, Vão ter de a ir buscar a outro sítio.
وهذا يعني أنه لو إحتاجوا المزيد من الدهن سيتوجب عليهم الحصول عليه من مكان آخر

Não podemos esperar, Terão que cuidar de si próprios.
لا نستطيع أن ننتظر سيتوجب عليهم أن يعتنوا بأنفسهم ..

Terão que libertar as crianças ou, Terão que lidar com a reacção da opinião pública.
سيتوجب عليهم إطلاق صراح الأطفال أو سيتحتم عليهم التعامل مع رد الفعل العنيف من الجمهور

teriam que ter sabotado alguns dias antes - para estarem à espera aqui.
بالتالي سيتوجب عليهم تخريبها قبل عدة أيام من بدء انتظارهم هنا

É claro que terão de construir uma ponte sobre 9 km de água.
بالطبع، سيتوجب عليهم تشييد جسر فوق ستة أميالٍ من الماء

Pessoas Vão ter de morrer para que os restantes sobrevivam
الناس سيتوجب عليهم الموت من اجل ان ينجو الباقون

Vão ter de pôr a carinha laroca dele na rádio.
سيتوجب عليهم أن يضعوا وجهه الجميل على المذياع

Parece que Vão ter de carregar-vos ao longo da estrada.
على ما يبدو سيتوجب عليهم لحملك على الطريق

Eles Vão ter que se virar mais cedo ou mais tarde, não vão?
أقصد، سيتوجب عليهم شق طريقهم بأنفسهم في النهاية، أليس كذلك ؟

Bem, os seus amiguinhos Vão ter de esperar.
حسناً ، أصدقائك الصغار سيتوجب عليهم الإنتظار قليلاً

Ou não. Eles Terão que esperar pela tua chamada.
أو لا , عندها سيتوجب عليهم الانتظارلأنتتصلأنت بهم .

Terão que me matar se querem que eu desista.
سيتوجب عليهم قتلي إن أرادوا مني التنازل عن القضية!

Porque achas que Terão que lutar?
لماذا قلت أنه سيتوجب عليهم القتال؟

- Agora Terão que te levar a sério.
-و الآن سيتوجب عليهم أخذي على محمل الجد

Mas, após os horrores da conquista, os missionários perceberam que para conquistar corações e mentes eles teriam que ajudar os novos convertidos a encontrar alegria e celebração no Catolicismo.
ولكن بعد ويلات الغزو، أدرك المبشرون أنه من أجل كسب القلوب والعقول سيتوجب عليهم أن يساعدوا المتحولين الجدد للمسيحية أن يجدوا البهجة والإحتفالية في الكاثوليكية

teriam que ir para outra cidade para ver suas amiguinhas... quando suas esposas acham que estão em outra reunião... da Sociedade de Reconstituição da Guerra Civil Americana.
سيتوجب عليهم السفر خارج البلدة لرؤية عشيقاتهم في حين أن زوجاتهم تعتقد أنهم في إجتماع آخر لإعادة تمثيل الحرب الأهلية الأميركية

Caso contrário o Everett Keck ainda estaria vivo, e teriam que dividir o dinheiro em três partes.
وإلا سيكون (إيفريت كيك) مايزال على قيد الحياة، و سيتوجب عليهم إقتسام مالهم بثلاث طرق

Se não contribuíram com a quantidade apropriada de cereais para os armazéns, então receio que terão de se arranjar com aquilo que trouxeram, não podemos...
إذا لم يقدّموا الكميّة المناسبة من الحبوب لأجل المستودعات، فإنني أخشى أنّه سيتوجب عليهم تدبّر أمر الكمية التي جلبوها، لايمكننا...