"سيثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai provar
• provará
• provaria
• prova
• irá provar
• provava
• mostrar

Lois, estás inocente, e a autópsia vai provar isso.
لويس أنتي بريئة وعلى الأرجح سيثبت هذا التشريح

Aquilo que vier à tona só vai provar a inocência do Presidente.
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء عليه هذا سيثبت براءة الرئيس،

Se o Cobra matar o sean com o vírus, ele vai provar a Andreas o quanto poderosos eles podem ser.
إذا الكوبرا سيقتل شون مع فيروسه وهو سيثبت لأندرياس كيف يمكن أن تكون قوتهم

Na TV, dizem que a sua captura provará ao mundo que somos vítimas das atrocidades da ONU.
على شاشه التلفاز قالوا أن القبض عليه سيثبت للعالم0000 أننا ضحايا أعمال ألامم المتحده الوحشيه0

Mas a natureza desta emergência da última hora, em breve provaria que o "software" dela funcionava exatamente como planeado.
ولكن طبيعة هذا الإنذار المتأخّر سيثبت قريباً أن نظامها البرمجي كان يعمل كما هو مُخطط له تماماً.

Ele disse que prova o homem que o seu pai foi.
قال إن هذا سيثبت المعدن الحقّ الذي كان عليه أبوك.

A Coroa irá provar que estes homens foram os bombistas.
الإدعاء العام سيثبت أن هؤلاء هم المتسببين بالتفجير

Poupa-me a uma das mortes a que estou destinado por estar exposto às radiações e, francamente, isso vai provar o ponto a que chegaste.
وفر على الميتة المؤلمة والفظيعة جراء تعرضى لكل هذهالاشعاعات. وبصراحة، سيثبت ذلك مدى جنونك.

Se ele não conseguir, vai provar que não existe evolução.
إذا لم يحدث هذا , فهذا سيثبت أن لا شيء يدعى تطور و نمو

Quando ela vir que este homem não é o seu marido, vai provar que ele é um mentiroso.
عندما ترى هذا الرجل أنه ليس بزوجها سيثبت أنه كاذب

Acredito que esta corrida vai provar que a sua intuição feminina não vai longe.
وأنا أعتقد بأن هذا السباق سيثبت بأن حدسها النسوي أخذها بعيداً

Só vai provar que temos de cortar o seu crânio, o que será perigoso.
لكنه سيثبت ما نحتاجه لكيّ نقوم بقص جمجمتك و هذا سيكونُ خطيراً نوعاً ما

Vai só ter uma convulsão que vai provar que os seus rins não estão a funcionar, e também vai provar que não estavam a funcionar no sábado à noite.
بل ستصاب بنوبة مما سيثبت ان كليتيك لا تعملان مما سيثبت انهما كانتا لا تعملان ليلة السبت

Isto provará que a minha teoria está certa.
سيثبت ذلك قريبا إن كانت نظريتى صحيحة أم لا

Na TV, dizem que sua captura provará ao mundo que somos vítimas das atrocidades da ONU.
نعم0 على شاشه التلفاز قالوا أن القبض عليه سيثبت للعالم0000 أننا ضحايا أعمال ألامم المتحده الوحشيه0

E isso provará algo.
ستكون النتائج مطابقة لك وهذا سيثبت شيئاً

Mas, para muita gente, isso provaria exactamente o contrário.
ولكن للعديد من الناس هذا سيثبت العكس تماماً

Porque, se desse positivo, provaria que eu estava certo.
لأنه إذا جاءت النتيجة إيجابية كان سيثبت صوابي

Seria o tipo de desespero, busca de atenção, provaria que é superficial e triste.
هو النوع المناسب من طلب الإهتمام الذي طالما أردتِ والذي سيثبت انكِ حقاً سطحية و حزينة

Sabe que ia outra pessoa no comboio e tem uma testemunha que o prova.
لديه شاهداً, يعتقد أنه سيثبت صحة تخمينه يثبت كيف؟

Se me mata, é preso mas prova que o sistema funciona.
و إذا قتلتني فأنت هالك لكنّه سيثبت أن النظام يعمل المتنبؤون كانوا على حق

Se a pusermos "online", isso irá provar que ele continua vivo.
و إذا و ضعنا الصورة على الأنترنت ذلك سيثبت أنه ما يزال حياً

Querias proteger-me para que eu não me descontrolasse, porque se isso acontecesse provava que não deveríamos estar juntos.
حاولت حمايتي كيلا أجمح. لأنّي إذا جمحت سيثبت هذا أنّنا غير لائقين لبعضنا.

A acusação vai mostrar que a ré cobrava dinheiro em troca de sexo no Rainbow Burger.
الادعاء سيثبت أن المدعى عليها كانت تتلقى المال مقابل المواعدة في مطعم الـ راينبو برغر