"سيجارته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cigarro
• charuto

Torna-se toda a tua vida, depois alguém se esquece de apagar o cigarro e arde tudo até não restar nada.
يستحوذ على حياتك كلها. ثم ينسى احدهم ان يطفىء سيجارته. ويحترق كل ما تملكين باكمله.

Esboçou com a mão direita, tentou acender um cigarro com a direita.
لقد رسم بواسطة يده اليمنى، وحاول إشعال سيجارته كذلك باليمنى.

Sim! O cabrão deve estar a fumar o seu último cigarro.
اجل ، اللقيط يجب ان يدخن سيجارته الاخيرة

Parece que um empregado estava a fumar... na carrinha e o cigarro atingiu a gasolina.
إذا , يبدو أن موظفك كان يشعل فرن عندما اشعلت سيجارته خط الغاز

Ele irrita-te e tens um leve odor ao charuto dele.
وبالإضافة لذلك، رائحتكِ تشبه دخان سيجارته

O meu "Massa" apagou o charuto dele no meu olho, porque chorei quando ele vendeu a minha mãe e irmãs.
قام سيدي بإطفاء سيجارته بعيني لأنني بكيت عندما قام ببيع والدتي وشقيقتي

Pode pedir ao cavalheiro atrás de nós para fazer o favor de apagar o cigarro?
هل يمكنك أن تطلبي من هذا الرجل أن يطفئ سيجارته ؟

O meu pai levanta-se, agarra-se a mim, pega no cigarro e apaga-o no meu braço.
و في هذه اللحظة نهض والدي من على كرسيه وحملني و أخذ سيجارته

Ele sempre quebra o filtro do cigarro antes de fumá-lo.
هو دائماً ما يكسر فلتر سيجارته قبل تدخينها

Um marido ofereceria um cigarro à mulher, antes de acender o seu.
الزوج يقدم سيجارة لزوجته قبل أن يشعل سيجارته.

Um marido deve oferecer um cigarro à mulher, antes de acender o seu.
الزوج يعرض على زوجته سيجارة قبل أن يشعل سيجارته.

Não suportava ouvi-lo mastigar... ou vê-lo cortar a carne, comer os vegetais... segurar o cigarro, um copo de uísque...
و لم يكن بامكاني احتمال الأمر عندما يبتلع طعامه الطريقة التي كان يقطع بها شريحة اللحم و يأكل من خلالها الخضار ثم طريقته بحمل سيجارته أو في تناوله لكأس من الويسكي

Devia estar. Estava a fumar um cigarro.
أعتقد ذلك، فقد كان يُدخّن سيجارته

- Sim. Para acender o cigarro dele. - E estranho.
نعم , حتى يشعل سيجارته - هذا أمر مثير للفضول -

Não, ele disse-lhe que o cigarro era dele. E isso foi estúpido.
كلا, لقداخبرهمبأنهاكانت سيجارته.

O atirador tinha apontado à ponta do cigarro dele, Bozz.
القناص صوب على سيجارته, يا بوز

E sinaliza com o cigarro.
ثم أشعل سيجارته, و كانت هذه هي الإشارة...

Não o reconheci sem o cigarro.
لا أستطيع تمييزه بدون سيجارته

Até ao dia em que faleceu em Hogeweyk, ele ia para esta cabana, todos os dias depois do almoço, fumar o seu charuto.
وحتى يوم وفاته في Hogewek كان في كوخه الصغير هذا، كل يوم، بعد الغداء، حتى يدخن سيجارته

Mas quem quer que fosse mal teve tempo de apagar este charuto.
لكن أيا كان هو فبالكاد أطفئ سيجارته