"سيجعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai fazer
• vai fazê-la
• fará
• torná-la
• irá
• tornaria

Ele fixa-se numa rapariga e julga que ela vai fazer com que tudo fique bem.
. هو يغلق على الفتاة ، ويعتقد أنه سيجعلها توافق على كل شئ

Quando ela recuperar, isto vai fazer dela uma pessoa melhor.
وعندما تكون مستاءة جداً سيجعلها هذا شخصاً أفضل لبقية حياتها

O amigo John vai fazê-la feliz porque é o unico que consegue.
جون الودود الطيب هو الذي سيجعلها سعيدة لأنه الوحيد القادر على ذلك

Acredita, nada que eu diga aquela maldita viciada vai fazê-la sentir-se melhor.
ثقي بي لا شيء يمكنني قوله لتلك الرخيصة المدمنة سيجعلها تشعر بأنها محبوبة

Não, nesse caso ela começaria a fingir gostar de coisas de que não gosta para me fazer sentir melhor, o que fará com que ela se sinta pior, não será culpa minha, eu culpá-la-ei.
كلاّ، حينها ستبدأ التظاهر بأنّها تحبّ أشياءً لا تحبّها فعلاً فقط لتجعلني أشعر أفضل وهذا سيجعلها تشعر بالسوء أكثر

Vai lá, querido, treinar o cavalo dela vai torná-la responsável por algo, e... e se sentirá orgulhosa de si mesma.
هيا يا عزيزى , إن تدريبها لحصانها .. سيجعلها مسئوله عن شىء ما .. و ستشعر بالفخر بنفسها .

Como é que achas que ela se irá sentir, sabendo que o filho é um "Trag"?
كيف تعتقد بأن هذا سيجعلها تشعر معرفة أن أبنها من التراكز ؟

Não, isso a tornaria tão ruim quanto o marido.
لا , هذا سيجعلها سيئة مثل زوجها الخائن, صحيح ؟

Convencê-la de que a mãe está morta não a vai fazer melhorar, vai apenas entristecê-la.
إقناعها أن والدتها ميتة لن يجعلها أفضل فقط سيجعلها بائسة

Não lhe vou acertar, vou atirar ao contentor do lixo. vai fazer barulho.
لن أضربه، سأضرب الحاوية مما سيجعلها تصدر صوتاً

Eu já decidi, não eu, mas Siddharth vai fazer ela acreditar que..
ولكني قد قررت بأن سيهدارت وليس أنا سيجعلها تعي

Sim, mas o Luz Negra vai fazê-la pensar que ia.
صحيح، ولكنَّ " المُظلِم " سيجعلها تعتقد بأنها كانت تحاول هذا سابقاً

Lord Melbourne vai fazê-la apaixonar-se por ele. É o seu método.
اللوّرد سيجعلها تقع في حبّه، هذا أسلوبه

- Isso vai fazê-la falar?
هل هذا سيجعلها تتحدث ؟

A Claire é mais forte do que eu julgava, e ter bombardeado o Gabriel fará dela ainda mais forte se, o arcanjo morreu na explosão.
كلير اقوى مما ظننت وتفجيرها جبرائييل سيجعلها اقوى اذا كان الملاك قد مات بالأنفجار

E acredita que isso fará com que ela não seja notada?
وأنت تعتقد أن هذا سيجعلها لا تلاحظ ؟

Se pensarmos nas passas como sendo galáxias, e a massa como o espaço entre elas, podemos imaginar que a expansão do espaço intergaláctico fará com que as galáxias se afastem umas das outras. Para cada uma das galáxias, as suas vizinhas mais afastadas recuarão a uma distância maior do que as mais próximas no mesmo período de tempo.
لو اعتبرنا هذه الحبات مثلها مثل المجرات والخليط هو المكان أو الفضاء الذي بينها يمكننا تخيل أن التمدد أو التوسع للمكان الذي بين المجرات سيجعلها تبتعد عن بعضها. وبالنسبة لأي مجرة، فالمجرة الأبعد عنها ستبتعد بمسافة أكبر من تلك المجرات المجاورة لها خلال نفس الفترة الزمنية.

Só lhe disse que achava que beber ia torná-la mais fixe.
لقد قلت لها أن الشرب سيجعلها رائعة

Deverão torná-la redatora.
ربما سيجعلها مؤلّفة إعلانات

Ao dizê-lo, está a torná-la verdade.
إن كان قولها سيجعلها كذلك.

E, o mais importante, é que podes declarar os teus rendimentos às Finanças, algo irá mantê-los longe.
والأهمّ أنّه يمكنك أن تظهري الدخل لمصلحة الضرائب وذلك سيجعلها تتركك بحالك

Ela adora está canção. É a única coisa que a irá pôr a dormir. Além disso...
إنها تحب هذه الأغنية إنها الشيئ الوحيد الذي سيجعلها تخلد إلى النوم بجانب..

E má como a minha vida está, Tiffany, isso a tornaria um milhão de vezes pior.
وكما أن حياتى سئة الآن ياتيفانى هذا سيجعلها أسوأ مليون مرة

O que tornaria isto perfeito... era se pudessemos tirar a cabeça, mete-la na máquina de lavar...
‫هل تعرفين ما الذي سيجعلها مثالية؟ ‫إن استطعت نزع الرأس ووضعه في الغسالة