"سيجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentar
• sentado
• vai sentar-se
• senta
• senta-se
• se sentava
• sentar-se-á
• sentarão
• vai ficar

Como sabia que ele se ia sentar naquela cadeira?
كيف عرفت ذلك انه سيجلس على ذلك الكرسي؟

A razão pela qual eu não sinto as pernas é porque, não tarda nada, o meu encontro vai-se sentar na poltrona 3B e eu preciso que ele esteja muito, muito, muito, muito bonito hoje.
السبب في أنني لا أشعر بساقي انني على موعد مع الرجل الذي سيجلس في مقعد 3 بي وسأراه في أية لحظة وأريد أن أبدو حقا ..

Sempre acreditei que um dia iria estár sentado atrás desta secretária.
أعتقدت حقاً أنه كان سيجلس على هذا الكرسي يوماً ما

Ele vai sentar-se na minha cadeira, ver a minha TV, passear o meu cão, dormir na minha cama com a minha...
هو سيجلس على كرسي يشاهد تلفازي ذا الشاشة العريضة سيتمش مع كلبي, ينام في سريري مع

Não foi fácil, mas acho que se lhe levar uma cadeira, ele se senta.
من الصعب الجزم, لكن أعتقد إن جلبت له كرسي, سيجلس

Ele senta-se a meu lado a ler.
سيجلس خلفي تماماً و يقوم دائماً بالقراءة

Quem mais se sentava ao meu lado sem ser convidado, como um amigo de tempos idos?
ومن سيجلس بجانبي بدون دعوة؟ مثل الصديق من الأيامي الخوالي؟

Um dia, o vosso marido sentar-se-á ali e vós sentar-vos-eis ao lado dele.
يوماً ما، سيجلس زوجك على هذا العرش، وستجلسين أنتي بجواره

Antes que a noite avance, temos de decidir onde se sentarão todos.
المعذرة, قبل أن تستمرّ هذه الأمسية علينا أن نقرر أين سيجلس الجميع

vai ficar ali o jogo todo, se for preciso.
أعتقد أنه سيجلس طول مجريات اللعبة إذا توجب عليه ذلك

Espera. É de dois lugares. Onde é que ele se vai sentar?
إنتظر قليلاً ، هذه تملك مقعدين أيـن سيجلس..

Ernie, este senhor simpático vai-se sentar contigo e com o teu pai para conversarem.
ارني, هذا الرجل اللطيف سيجلس معك ومع ابوك للحديث

Esta audiência é sobre o Marco que está neste preciso momento sentado sozinho numa casa de acolhimento e que se vai sentar numa casa de acolhimento para sempre porque ninguém o quer adoptar.
هذهالجلسةحولماركو.. والذي في هذه اللحظة بالذات يجلس في بيت للأيتام.. والذي سيجلس في ذلك المكان إلى الأبد..

Ele apenas estaria sentado aqui a dizer-me... o quanto eu estou bonita neste casaco.
انه سيجلس هنا فقط يخبرني كم انا جميله في في رداء الفرو الذي ارتديه

Ele vai embebedar-se, fazer papel de idiota, e vai ficar sentado a sentir-se muito sozinho e patético.
سوف يذهب إلى الخارج و يثمل و سيجعل من نفسه أحمقاً و سيجلس هناك يشعر بالوحدة

Não se preocupe. Ele vai ficar aqui sentado, a desenhar.
حسناً ، و لاتقلقي سيجلس هنا و يرسم فقط

Rebentou um edifício do Governo e vai sentar-se no Conselho?
لقد دمر مبني حكومي والان سيجلس في مجلس الاثني عشر؟

vai sentar-se, ler, escrever longas cartas pelo anoitecer
سيجلس ، يقرأ ، يكتب رسائل طويلة خلال المساء

Ele consegue sentir que o teu corpo é tomado pelo álcool, vai sentar-se em silêncio, até que todas as tuas inibições desapareçam.
يمكنه الشعور بالكحول يتغلل في جسدكِ. سيجلس هناك في هدوء.. حتى تتلاشى كل العقبات.

Queres saber quem é que se senta no Trono de Ferro depois de eu morrer?
أتريد معرفة هويّة من سيجلس على العرش بعد موتي؟

Ele senta-se e vai parecer que ele está flatulento, apesar de não estar.
سيجلس على الكرسي و سيبدو الأمر و كأنه يطلق الغازات حتى و إن لم يقم بذلك

O que é que aconteceu àquela macho... que se sentava à minha frente ao jantar?
من سيجلس أمامى فى وجبة العشاء كل ليلة؟

Vai comprar dois lugares juntos nesse voo, e 20 minutos depois de deixar Roma, o meu sócio sentar-se-á ao seu lado e a transacção será efectuada.
ستقوم بشراء تذكرتين لمقعدين مجاورين على هذه الطائرة " وبعد 20 دقيقة خارج " روما سيجلس شريكي إلى جانبك

Aonde Chase, Taub e a Treze se sentarão?
حسنا ذلك مقرف اين سيجلس تشايس و تاوب و 13؟