"سيحدثُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acontecer
• acontecerá

Sabem, vai acontecer o mesmo à vossa aldeia a menos que nos juntemos e lhes resistamos.
أتعلم، الأمر عينه سيحدثُ لبلدتك مالم نقف صفًا واحدًا ونقاومهم

O que vai acontecer quando ele souber que menti nos últimos 10 anos?
ما الذي سيحدثُ عندما يكتشفُ أنني كنت أكذب عليه على مدى السنواتِ العشرة الماضية ؟

Se me tivessem visto quando eu tinha 14 anos, e dissessem: "O que vai acontecer com este miúdo?"
لو كنتم نظرتم إلى حياتي عندما كنت في عمر 14 عام لقلتم، "حسناً، ماذا سيحدثُ لهذا الطفل؟"

Nada vai acontecer sem ti, prometo.
لا شيء سيحدثُ بدونكِ، أعـــدكِ.

Posso presumir que saiba o que acontecerá aos seus lindos amigos se estiver a mentir?
أفترض أنك تعلم... مالذي سيحدثُ لأصدقائك الجميلين، إذا كنت تكذب؟

Irmão, acho que isso não vai acontecer.
لا أعتقدُ بأنَّ هذا سيحدثُ يا أخي

O que vai acontecer agora?
ما الذي سيحدثُ الآن ؟

O que vai acontecer, agora?
مالّذي سيحدثُ الآن؟

Senhora Langston, este tipo de coisa vai acontecer se o levar em público agora.
سيدة (لانغستون) هذا شئٌ مما سيحدثُ اذا أصطحبتيهِ خارجاً في الوقت الراهن

E então, o que vai acontecer, Bobby? O que vai dar isto tudo?
لذا ,مالذي سيحدثُ الآن يا(بوبي)؟ ما نتيجةُ كلُ ذلك ؟

O que vai acontecer na Diosa, vai ter impacto em ti, mas é mais direcionado aos Sons of Anarchy.
الذي سيحدثُ بـ(ديوسا)سيؤثر عليك,لكن ذلك معنيّ لأبناءِ الفوضى. يا إلهي.

- E o que vai acontecer agora?
مالذي سيحدثُ الآن، إذاً؟

O que vai acontecer comigo?
إذاً ماذا سيحدثُ لي؟

Não sei o que achas que vai acontecer aqui, Frank.
لا أعرف مالذي تظنهُ سيحدثُ هنا يا(فرانك)،

- Quando é que vai acontecer?
-متّى سيحدثُ ذلك؟

O que vai acontecer com a Gemma?
ما الذي سيحدثُ إلى (جيما)؟

Tentei confortá-lo, ao dizer: "O que acontecerá, será a vontade de Deus."
"حاولت أن اهدأه بالقول, سيحدثُ هذا بمشيئة الرب"

Não sabemos o que acontecerá depois de lhe administrarmos isto se irá acordar ou como estará, se acordar.
نعم، هذه المرة... ما الذي سيحدثُ لهذه الفتاة، لا أعلم بالتحديد. سواءٌ استيقظت،