"سيحدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso vai acontecer
• vai ser
• isso acontecer
• será isso
• ia acontecer
• isso acontecerá
• isso irá acontecer

De qualquer forma, escolham um ano: isso vai acontecer dentro de 5 ou de 15 anos?
بعض النظر, اختر عاماً هل سيحدث ذلك خلال ١٥ عاماً؟

Sabemos quando vais ou não desviar-te do plano porque, se estivermos suficientemente perto... podemos sentir quando isso vai acontecer.
نحنُ نعرف متى أنتَ ستخرج عن المسار أو لا بسبب إذا كنا قريبين جداً يمكننا أن نشعر بمتى سيحدث ذلك

Pergunta rápida, a reunião vai ser dentro do nosso prédio principal?
هو يعرف أنه اجتماع عالي المستوى. سؤال جيد: هل سيحدث ذلك داخل المبنى الرئيسي؟

Vão notar quando isso acontecer. Nessa altura, vão para a planície.
ستعرفون متى سيحدث ذلك عندما يفعلون ذلك، اخرجوا الى السهول

- E quando será isso?
ومتى سيحدث ذلك سيدى؟

Apenas aconteceu. De qualquer maneira era o que ia acontecer com ele.
لقد حدث لقد كان سيحدث ذلك معه فحسب

Se isso acontecerá este ano está ainda para ser visto.
ولم يُحدّد بعد إن كان سيحدث ذلك هذا العام

- Mas não sei quando isso irá acontecer.
ولكن, من يعلم متى سيحدث ذلك ؟

Está bem, isso vai acontecer em breve ou vou procurar acção noutro lugar?
حسناً، هل سيحدث ذلك في أيّ وقتٍ قريب، أو يجب أن أبحث عن بعض الإثارة بمكانٍ آخر؟

Achas que isso vai acontecer se estiveres bêbado?
كيف بظنك سيحدث ذلك عندما تحشر القنينة بقاع حلقك؟

Se isso vai acontecer, pode ser quando saírem.
إن كان سيحدث ذلك سيكون عند خروجكم

E se não estivermos por perto, isso vai acontecer outra vez.
و إن لم نتواجد هنا سيحدث ذلك مجدداً

Mas para que saiba, quando isso for real, acho que vai ser uma ótima mãe.
لبكن في علمكِ، حين سيحدث ذلك حقيقة أعتقد انكِ ستكونين أما رائعة

Mas... mas só vai ser por 30 segundos.
لكن.. لكن سيحدث ذلك لمدة 30 ثانية

Como se eu deixa-se isso acontecer.
إذا ما كان سيحدث ذلك

Bem, e quando será isso?
حسنا , ومتى سيحدث ذلك

ia acontecer mais tarde ou mais cedo.
اه، سيحدث ذلك عاجلاً ام آجلاً

Se você acreditar com todo seu ser que pode andar sobre a água, isso acontecerá.
إذا تقبّلت بكل مبادئ وجودك.. بأنك ستسير على الماء , هل سيحدث ذلك ؟

Só Deus sabe quando isso irá acontecer.
-الله وحده يعلم متى سيحدث ذلك .