"سيحدث لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecido se não
• aconteceria se não
• acontecer se não
• aconteceria se eu

Nada disto teria acontecido se não me tivesses deixado. Mas não, tu és tão popular.
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

Não pensas no que teria acontecido se não tivesse sido preso?
هل سبق أن تساءلت ماذا كان سيحدث لو لم ارحل ؟

Sabes o que teria acontecido se não tivesse colocado aquele localizador no teu carro?
أتعلم ماذا سيحدث لو لم أضع هذا المتعقب بسيارتك؟

Mas o que aconteceria se não pudessem pagar a multa e a vossa família também não tivesse o dinheiro, o que aconteceria?
ولكن ماذا سيحدث لو لم تستطع تحمل المبلغ وعائلتك لا تملك المال أيضًا، ماذا سيحدث؟

Nada disto aconteceria se não me tivesses deixado.
لاشيء مـن هـذا كـان سيحدث لو لم تقومـي بالتخلص مني

Mas há do que vai acontecer se não tentarmos.
لكن هناك ضمان لما سيحدث لو لم نحاول

Agora, isto é o que aconteceria se eu não estivesse na equipa de basquetebol.
و لكم أن تتصوّروا ما كان سيحدث لو لم أكن في فريق كرة السلّة

Nada disso teria acontecido, se não a tivesse incomodado com as minhas perguntas estúpidas sobre como gerir um restaurante, sobre o que não sei praticamente nada.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Nada disto tinha acontecido se não o tivesses contratado.
لا شئ من هذا سيحدث لو لم تكن وظفته

O que teria acontecido se não me tivesses contado isso e eu enviasse a história errada na minha candidatura para a Tisch?
ما الذي كان سيحدث لو لم تقولي لي هذا، وأرسلت القصّة العوجاء مع ملف ترشيحي لـ"تيش"؟

Nada disto teria acontecido se não te quiseste mostrar.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم تتباهي

Nada disto teria acontecido se não tivessem levado o Leo.
لم يكن أي . (من هذا سيحدث لو لم يأخذوا (ليو

És fabuloso! Nada disto teria acontecido se não fosses tu.
أتعلم يا (نايل)، لا أعرف ماذا سيحدث لو لم أكن معك؟

O nosso segundo encontro foi a 22 de Agosto de 1998 perguntei-lhe o que aconteceria se não apanha-se o Antoine.
22أغسطس 1989 في مقابلتنا الثانية أسألك ماذا سيحدث لو لم تحصلي على "أنطوان"

- Que aconteceria se não usasse?
-ماذا سيحدث لو لم أكن ألبس هذه؟

Até ao dia em que Lock decidiu ver o que aconteceria se não inserissem o código.
"وذلك إلى اليوم الذي قرّر فيه (لوك) أن يرى ما سيحدث لو لم يدخلوا الشيفرة"

Tio Billy, tem noção do que vai acontecer se não o encontrarmos?
أنا ... -عمي (بيلي) هل تعرف ماذا سيحدث لو لم نجدها؟

Assusta-me só de pensar o que poderia acontecer se não tivesses lá, Vidia.
يخفيني التفكير بما كان سيحدث لو لم تكوني هناك يا (فيديا).

Sabes o que aconteceria se eu parasse de te proteger?
أتعلم ماذا سيحدث لو لم أحمي ظهرك؟