"سيحصل إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecerá se
• aconteceria se
• vai acontecer se

Ele está com medo do que acontecerá se perder.
أعتقد أنه خائف من الذي سيحصل إذا خسر

Não, ele está com medo do que acontecerá se vencer.
لا ، هو خائف من الذي سيحصل إذا فاز

O que aconteceria se fossem todo o caminho até Austin apenas para descobrir que não estão qualificados para estar no exército?
ماذا سيحصل إذا سافرتم طوال الطريق إلى أوستن فقط كي تعلمون أنكم لستم كفؤا للانضمام للجيش

O que é que aconteceria se a filha se recusasse a competir?
ماذا سيحصل إذا انسحبت ابنتها من المسابقة

Não, só te quero informar do que vai acontecer se fores apanhado.
لا ، أنا فقط أقول لك ما الذي سيحصل إذا أمسكوك

Sabes o que vai acontecer se o Baze e o Ryan ficarem presos num carro por algum tempo?
أتعلمين ما الذي سيحصل إذا بيز ورايان محصران على سيارة لأي مدة من الزمن؟

O que achas que acontecerá se partires?
ما الذي تظن أنه سيحصل إذا رحلت؟

Sabes o que acontecerá, se a fizeres despir-se?
ماذا سيحصل إذا جعلتها تتعرّى؟

Fico a pensar no que aconteceria se esperássemos por ele lá fora, mais logo... e lhe déssemos a maior tareia da vida dele.
أفكّر بما سيحصل إذا قمنا بإنتظار هنا و أوسعناه ضرباً حينما يخرج

O que aconteceria se ambas as posições fossem os dois centros de um mesmo círculo?
ماذا سيحصل إذا كانت الوضعيتان معاً مركزين لنفس الدّائرة؟

Tu sabias o que aconteceria se nós encontrássemos os fragmentos, não é?
لقد كنتم تعرفون ما سيحصل إذا وجدنا أجزاء القطعة الأثرية، أليس كذلك؟

"O que achas que aconteceria se fosse agora ao hospital"
‫ماذا تعتقد أنه سيحصل‬ ‫إذا ذهبت إلى المستشفى... ‬

O que aconteceria se aplicássemos a teoria de Penrose sobre os buracos negros, ao Universo todo?
أتسائل ماذا سيحصل إذا طبقت نظرية (بنروز) حول الثقب الأسود على الكون بأكمله؟

É isso que vai acontecer se abrires a porta vermelha.
هذا ما سيحصل إذا فتحتِ الباب الأحمر

O que vai acontecer se eu não conseguir?
وماذا سيحصل إذا لم أحصل على الميراث؟