| Vá lá, malta. Vai escurecer em breve. Estamos a trabalhar com analógico. | Open Subtitles | هيّا يا رفيقتاي، سيحل الظلام قريبًا، نحن نعمل على رمز تناظري |
| Vai escurecer e podemos perder-nos | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً ربما لن نجد طريقنا للعوده |
| Sabes, aqui não há rede de telemóvel, e se tentarmos voltar para o carro, Vai escurecer antes de lá chegarmos, por isso... | Open Subtitles | لا توجد تغطية لشبكة الهاتف هنا وإذا حاولنا الذهاب بالسيارة سيحل الظلام قبل أن نصل |
| Não tardará a anoitecer. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً على أية حال |
| vai anoitecer em breve, ninguém nos vai ver. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً على أي حال لذا لن يشاهدنا أحد. |
| Está a escurecer. Vais ficar aí toda a noite. Velhote. | Open Subtitles | سيحل الظلام , وستعلق هنا طوال الليل أيها الرجل العجوز |
| Mas temos de descobrir depressa. Vai escurecer dentro de algumas horas. | Open Subtitles | ولكننا يجب ان نكتشف باقصي ما بسرعتنا سيحل الظلام بعد عدة ساعات قليلة |
| - Eventualmente, Vai escurecer. | Open Subtitles | في نهاية المطاف سيحل الظلام. حسنا ذلك صحيح. |
| Vai escurecer em breve. Há muita área para cobrir. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً، و هناك الكثير من المساحة لتغطيتها |
| Se bem que Vai escurecer daqui a pouco. | Open Subtitles | مازال متسخ,لا يهم,سيحل الظلام قريباً. |
| Vai escurecer em breve. Temos de nos preparar. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً يجب أن نستعد |
| Vamos passar aqui a noite. Vai escurecer daqui a nada. | Open Subtitles | .سنقيم هُنا الليلة .سيحل الظلام قريباً |
| É melhor, acho eu. Não tardará a anoitecer. | Open Subtitles | أظن هذا أفضل سيحل الظلام قريباً |
| E está quase a anoitecer e ele vai matá-la. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً وسيقوم بقتلها. |
| Desculpe, não temos combustível suficiente, está a anoitecer e a próxima aldeia ainda é longe, e a minha esposa não se sente bem... | Open Subtitles | معـذرة، لم يعُد لدينـا ما يكفي من الوقود. سيحل الظلام ولا يزال أمامنـا وقتٌ طويللكينصلإلى القـرية... وزوجتي تشـعر بالتعب ... |
| Olha, vai anoitecer em breve, precisas de ir. | Open Subtitles | . سيحل الظلام قريبا, يجب ان تذهب |
| Mas vai anoitecer em breve, querida. | Open Subtitles | ولكن سيحل الظلام بعد قليل يا عزيزتي.. |
| vai anoitecer. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً ولن نتمكّن من إيجاده |
| Está a escurecer depressa. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً |
| Em breve anoitecerá. | Open Subtitles | سيحل الظلام قريباً |
| - Está a acender essa porque? - Vai ficar escuro. | Open Subtitles | إننا نفعل هذا لأن الوقت سيتأخر و سيحل الظلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 