"سيخسرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão perder
• perdem
• perderão
• a perder
• perder se
• perderiam

O inverno foi tão frio que por aqui vão perder o dobro.
كان الشتاء قارصاً جداً لذلك جماعتنا هنا سيخسرون ضعف ذلك أجل

Fontes indicam que virtualmente, todos os 50.000 empregados da Blake vão perder os seus empregos.
وتدل المؤشرات على أن 50 ألف عامل من مؤسسة بليك سيخسرون أعمالهم

Se sair do controle e houver uma guerra com humanos, os humanos vão perder.
لو خرج الأمر عن السيطرة وهناك حرب بينهم وبين البشر , البشر سيخسرون

Sim, eles perdem de qualquer forma, é o que estou a dizer.
نعم هم سيخسرون بطريقة أخري هذا هو ما أقوله

Eles perdem, o devedor perde, a comunidade perde e nós perdemos.
لأنه عندما نخسر فهم سيخسرون عندما يخسر المقترض سيخسر المجتمع و نحن نخسر

Ele diz que os E.U.A. perderão no Iraque.
يظهر لنا في السطر الأخير , لقد قال بأن الأمريكيين سيخسرون في العراق

Em 1944, os alemães estavam a perder a guerra.
بحلول العام 1944 كان قد تأكد للجميع أن الألمان سيخسرون الحرب

Se deixar quem está por detrás disto ganhar, os miúdos vão perder.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

Então dá-me o nome das quinze pessoas que vão perder o emprego para que se sintas superior.
إذن أعطِني أسماء الـ15 شخصاً الذين سيخسرون عملهم كي تشعر بأنك متفوق

Tentam criar uma anulação do júri para dar o julgamento como anulado porque sabem que vão perder.
إنهم يحاولون إلغاء هيئة المحلفين حتى تتوجهين إلى إبطال المحاكمة لأنهم يعلمون بأنهم سيخسرون

vão perder muito dinheiro com aproveitadoras e cavalos lentos. Não.
سيخسرون العديد من الأموال على النساء السريعات و الخيل البطيئة

Os aliados do meu pai vão perder muito dinheiro, então, tenho de fazer as jogadas muito calmamente.
شركاء أبي سيخسرون الكثير من المال لذى علي أن أكون سريعاً بهذا

E o que vão perder se escolherem os mais inteligentes.
كيتُريهذهالكلياتمنأنتي.. و مَن سيخسرون لو اختاروا طفل أذكى.

- Já os tenho. Porra! Seja como for, os Rangers vão perder!
تبا , الرينجيرز سيخسرون على كل الحال

Pega no livrinho de cheques e faz com que tudo isto desapareça, ou há toda uma série de pessoas trabalhadoras, saudáveis, que vão perder o emprego!
لذا من الأفضل أن تقومي بأخراج تلك المساعدة الجميلة من هنا و تقومي بجعل كل هذا يختفي و ألا فأن الكثير من الأشخاص الغير مجانين الذي يعملون بجد سيخسرون وظائفهم

Quando os subsídios de desemprego deixarem de ser pagos por falta de dinheiro da parte dos estados, e quando a situação se tornar tão má que as pessoas perdem a confiança nos seus líderes eleitos, elas exigirão uma mudança.
عندما يتوقف دفع إعانات البطالة لأن الحكومات لايتبقى لديها المال. وعندما تزداد الأمور سوءاً بحيث أن الناس سيخسرون الثقة

Se o projecto falhar, ainda perdem mais.
و إذا لم يتم المشروع سيخسرون أكثر من ذلك.

Se a matarem agora, perdem o apoio que obtiveram.
لن يقتلوها الآن سيخسرون كل اهتمام الشعب الذي كسبوه

Se entregarem os clientes, perdem o negócio.
أعني، لو تخلّوا عن عُملائهم، فإنّهم سيخسرون أعمالهم.

Ou perderão o seu rumo na escuridão?
او انهم سيخسرون طريقهم في الظلام ؟

Nunca sairão enquanto estiverem ganhando, irão voltar a perder tudo para o casino.
هم لن يغادروا بينما يربحون هم سيخسرون كل شيء للكازينو ثانية

Disseram que, assim como tu, também tinham muito a perder se mais alguém soubesse.
لقد قالوا أنهم سيخسرون مثلك لو إكتشف احد

Muitos dos que beneficiaram com o regime actual perderiam o seu estatuto se a votação fosse aprovada.
العديد ممّن استفادوا ..في ظل النظام الحالي سيخسرون مكانتهم عند إقرار مشروع التصويت