"سيدارز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cedars

Não é o meu EEG no Cedars; é o seu EEG desta noite e da noite anterior.
إنها ليست المسح الدماغي الخاص بي في مستشفى سيدارز ، إنها مسحٌ دماغي لأدمغتكم الليلة والليلة الماضية.

Iremos consultar o Lane e o Dealfield em Cedars.
سوف ننسق مع لاين و ديلافيلد من سيدارز

Podemos apanhar a carruagem noturna para Cedars e arranjar-te os papéis assinados de manhã.
نستطيع أن نستقل الحافلة الليليه لنعود إلى سيدارز وتحصلين على أوراقك موقعةً في الصباح

Não, envia-os para o hospital Cedars. É para lá que enviamos as urgências. É mais seguro.
لا، أرسلهم إلى "سيدارز"، هناك حيث نرسل المصابين، إنه المكان الأامن

Este tipo precisa de oxigénio! Leva-o para o hospital Cedars imediatamente.
هذا الرجل يحتاج إلى الأكسجين إنقلوه إلى (سيدارز) فى الحال

Cedars Sinai é o único hospital seguro que está longe da lava.
(سيدارز سيناى) هى غرفة الطوارئ الوحيدة التى آمنة وتقع شمال التفق

Estamos em frente do Hospital Cedars Não sabemos bem o que se está a passar.
خارج "سيدارز"، نحن لا نعلم ماذا يحدث هنا

Pensei, subconscientemente, que fora ela quando vi a fotografia dela a segurar um cheque junto a Cedars of Zion.
بأعماقي ظننتُ بأنها الفاعلة، حين رأيتها تحمل شيكاً كبيراً أمام مشفى "سيدارز أوف زيون"

A sério que me sinto. Mas estou com uma pessoa em Cedars.
ولكن نوعاً ما أقابل شخصاً ما في سيدارز

E depois, pedes transferência para o Hospital Cedars, que é ao virar da esquina.
هنا حيث أرى مستقبلنا نحن ننتقل إلى هذا المنزل ثم تسافرينأنتِإلى(سيدارز) حيث تقع هناك

Vou levar estes homens para o Hospital Cedars. Queres que eu a leve, também?
سوف أخذ هؤلاء إلى (سيدارز) أتريدنى أن أاخذها أيضاً؟

E telefona ao Gator. O Hospital Cedars está quase pelas costuras. Eu quero-o lá.
و هاتف (جاتور)، "سيدارز" ستكون فى مشكلة، أريده أن يكون هناك

A sala de urgências no Hospital Cedars Sinai e Midway comunicaram que o pessoal médico e medicamentos estão a ser usados ao máximo...
غرف الطوارئ فى سيدارز سيناى وكذلك المستشفيات يقدمون بلاغ بنقص العاملين والإمدادات هناك... .

Meu Deus. É onde fica o Hospital Cedars Sinai.
يا إلهى، هناك حيث تقع "سيدارز سيناى"

Conseguimos retirar uma das balas, mas tive que chamar... um neurocirurgião de Cedars para me ajudar a extrair a segunda bala.
ولقد تمكنا من استخراج إحدى الطلقات، ولكني استدعيت جراح أعصاب من (سيدارز) ليساعدنا في استخراج الثانية.

Foi-me dito por um agente em Cedars que você era um camarada, que me poderia levar para o Brasil.
قيل لي من عامل في (سيدارز) انك كنت رفيق أنه بإمكانك أن تجعلني أذهب للـ(برازيل).

De momento estamos a transportar o mais recente e avançado... equipamento para extração mineral desde Cedars, até à cidade próspera de Defiance.
نحن حالياً ننقل أجدد وأحدث آلات استخراج المعادن (من (سيدارز) إلى مدينة (ديفاينس

Tudo bem. Para o Hospital Cedars.
حسناً، (سيدارز)، جيد

Sim. Talvez! A que distância está o Cedars?
أجل، كم تبعد هى عن (سيدارز)؟