"سيدة مسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma velhota
• uma velhinha
• uma velha
• uma senhora
• senhora idosa
• uma idosa

Mas honestamente, acho difícil de se acreditar que uma velhota poderia fazer algo como isto a dois homens adultos.
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين

Isso para não mencionar que chutei o rabo de uma velhota por toda a cidade.
و دون ذكر أنني ركلت مؤخرة سيدة مسنة على مدى المدينة

Conseguiu escapar-se de um taxista pela rua 96 até East River, por pouco não acertando em dois paramédicos que ajudavam uma velhinha a subir a uma coisa qualquer.
إستطاعت مناورة سائق سيارة أجرة وتخرجه عن شعوره طول الطّريق عبر شارع 96 وحتى النهر الشرقي وتفادت ببراعة‏ إثنان من رجال الإسعاف يحمّلون سيدة مسنة

Acabei de prender uma velhinha na cafetaria.
إننا نتلقى العديد من حالات الطوارئ من هويات متصلين زائفين لقد قمت بضبط سيدة مسنة تتناول كوباً من الشاي

Quero ser uma velha com cabelos brancos longos num rabo de cavalo.
اريد ان اكون سيدة مسنة مع شعر طويل بني و مثل ذيل الحصان

Esta é uma senhora idosa. Tem cancro no fígado e diabetes, e decidiu morrer com o que restava intacto do seu corpo.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

Camelo algo usado, pouca quilometragem, pertenceu a uma idosa.
،لم يقطع مسافات طويلة كان مملوكاً من سيدة مسنة صغيرة الحجم

Estamos a ver uma velhota a correr atrás do autocarro?
هل نحن نشاهد سيدة مسنة تجري للباص ؟

Atropelas uma velhota ou rodas o volante e bates contra uma parede?
هل ستدهسين سيدة مسنة. أم ستديرين عجلة القيادة و تصطدمين بالجدار؟ .

A Minny é a minha melhor amiga, o que é uma sorte para uma velhota como eu.
(ميني) أفضل صديقاتي. سيدة مسنة مثلي محظوظة بوجودها.

Estamos a proteger uma velhinha de uma arrelia desnecessária.
نحن نقوم بإنقاذ سيدة مسنة من اضطراب غير ضروري

Eu sei, minha senhora. Mas é para uma velhinha.
أنا أعلم يا سيدتي ، هو من أجل سيدة مسنة

Ficaram a olhar para mim, gritaram comigo, cochicharam sobre mim. Uma vez, apanhei com a bolsa de uma velhinha na cara e, que pelo olho negro que levei para casa naquele dia, de certeza que continha pelo menos 70 dólares em trocos e uma enorme coleção de rebuçados.
كان الناس يحدقون في، يصرخون على، ويتهامسون عني، وذات مرة تعرضت لصفعة على الوجه بمحفظة نقود سيدة مسنة بسبب منظر الملمع الذي أخذته معي يومها حيث بكل تأكيد احتفظت ب 70 دولار متبقي الحساب ومجموعة كبيرة من الحلوى.

Porque é que uma velha havia de cheirar a período?
لم ستبدو رائحة سيدة مسنة كدم الحيض؟

Não consigo, Professor... uma senhora idosa tão simpática.
حسنا لا أستطيع أن أقتلها فهى سيدة مسنة لطيفة

És uma senhora velha. O que vais fazer em relação a isso?
انت سيدة مسنة ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟

O rapaz tentou roubar a bolsa de uma senhora, o suspeito correu até ela, e matou o rapaz.
الفتى حاول أن يسرق حقيبة سيدة مسنة الجاني يهرع اليها و يقتل الفتى

Nós estamos na parte de fora de um apartamento de uma idosa.
حسنا، نحن الآن نقف عند باب سيدة مسنة