"سيدتي أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha senhora

Bom dia, minha senhora. Sou da companhia dos telefones.
صباح الخير، يا سيدتي أنا من شركة الاتصالات.

- minha senhora, não a vejo assim. - Vê, sim.
يا سيدتي أنا لا أُبَجِّلُها بلا أنت تفعل

O amor está a atrasar-Vos, minha senhora. Apanhar-Vos-ei finalmente se amardes muito mais.
الحبّ يَبطئك، سيدتي أنا سَأَمْسكُك مؤخراً إذا أحبّبت أكثر

Sim, minha senhora. Estou a estudar Direito com o juiz Earp.
نعم سيدتي أنا أدرس القانون مع القاضي إيرب

minha senhora, eu sei o que isto parece.
سيدتي .. أنا أعرف كيف يجري هذا أنا آسفة..

- Não penso, minha senhora, eu sei. Eu queria tirá-la.
أنا لا أظن يا سيدتي , أنا متأكد , أردت أن أخرجها

Foi uma vigarice, minha senhora. Sou um malvado de um vigarista sacana.
لقد كانت خدعة يا سيدتي أنا إنسان بغيض وماكر

minha senhora, não creio que vos poderia deixar em melhor cuidado do que ao da rainha Catarina.
سيدتي, أنا لا أعتقد أن ..بإمكاني تركك مع أفضل من الملكة كاثرين

minha senhora, percebo que queira proteger o seu neto, mas temos um mandado para a sua captura e se quer que não lhe aconteça nada, preciso que abra já a porta.
يا سيدتي, أنا أتفهم أنكِ تودين حماية حفيدكِ لكن لدينا مذكرة للقبض عليه لذا لو تريدن أن يكون آمناً

Boa noite, minha senhora, vim tratar-lhe da canalização.
عمتِ مساءً سيدتي. أنا هنا لأتحقق من السباكة.

Olhe, minha senhora, nem sequer sei o seu nome, mas acendeu um fogo em mim que não consegui extinguir desde o momento em que a vi.
أنظرِ يا سيدتي أنا حتى لا أعرف أسمكِ ولكنكِ فجرتي النار داخلي ولا أعرف كيف أوقفه منذ لحظة وقوع عيني عليكِ

Olá, minha senhora.
مرحبًا، يا سيدتي أنا آسفًا للغاية على أزعاجك

Boa tarde, minha senhora sou o senhor Demorés.
مساء الخير سيدتي أنا السيد ديمونري

Bom dia, minha senhora, represento a tabaqueira.
مرحباً سيدتي أنا أمثل عضوية التبغ

Sim minha senhora, estou à espera há três horas.
نعم سيدتي, أنا أنتظر من 3 ساعات.

minha senhora, refiro-me aos enfermos em geral.
سيدتي أنا أقصد المريض بشكل عام

Mais uma vez, minha senhora, lamento muito a sua perda.
مرة أخرى يا سيدتي .. أنا اسف لخسارتك

- minha senhora, não tenho nenhuma arma.
سيدتي أنا في الحقيقه لا أحمل مسدساًُ

Não, minha senhora. Não tenho outro fato, nem um casaco formal.
لا، سيدتي أنا لا أملك مجموعة من الستر

Estava a pensar alto, minha senhora. Peço desculpa.
كنت أفكر بصوت عالٍ يا سيدتي أنا آسف