"سيدفع ثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai pagar por
• paga
• vai pagar pelo
• pagará pela
• que vai pagar
• vai pagá-las
• vai pagar tudo

O que quero saber é: Quem vai pagar por isto?
ما أريدُ معرفته، هو من سيدفع ثمن هذه الأضرار؟

Mas a verdadeira pergunta é... Quem vai pagar por esta bagunça?
لكن السؤال الحقيقي، من سيدفع ثمن هذه الفوضى ؟

O seu filho cometeu um erro muito grave e a não ser que se despache, ele vai pagar por ele com a sua vida.
ولدك قام بخطأ كبير وكلما تأخرت، سيدفع ثمن هذا من حياته

Certifica-te de que quem matou as crianças paga pelo que fez.
وتوصل لمن قتل أولئك الأطفال، لأنه سيدفع ثمن ما فعل.

E quem paga por isto tudo, se é que posso perguntar?
ومن سيدفع ثمن كلّ هذا. إذا أنت لم تفكر فى هذا السؤال؟

Quem vai pagar pelo... Prejuízo?
أريد أن أعرف فقط من الذي سيدفع ثمن الأضرار

O Kirk pagará pela morte do meu pai.
(كيرك) سيدفع ثمن موت أبي.

Se não lutares com ele, quem é que vai pagar as despesas?
إذا لم تقاتله ، من الذي سيدفع ثمن التكاليف ؟

Eu quero saber, quem vai pagar por esta confusão?
أريد أن أعرف من سيدفع ثمن هذه الفوضى ؟

- Cuidado com as motas. Ele vai pagar por isto.
سيدفع ثمن هذا غالياً جداً.

-Por todo o teatro. Mas quem vai pagar por esses 25 lugares?
من سيدفع ثمن هذه المقاعد ؟

Quem é que vai pagar por isto?
من سيدفع ثمن هذا؟ -الخالة هيلين

- Quem vai pagar por tudo isto?
من سيدفع ثمن هذا؟

- Então vai pagar por isso.
اذا سيدفع ثمن ذلك

Quem paga as coisas neste frigorífico?
من سيدفع ثمن الأشياء التي في الثلاجة الصغيرة هنا؟

Yeah, e ganhei uma bolsa que me paga metade da instrução.
أجل , لقد حصلتُ على منحه علمية . وذلك سيدفع ثمن نصف التعليم

Esse tipo vai pagar pelo que te fez.
أنا. هذا الرجل سيدفع ثمن ما فعله بكِ

O Elliott vai pagar pelo que te fez, prometo-te.
إليوت سيدفع ثمن ما فعله بكِ. أعدكِ.

E... quem é que vai pagar isto e como é com a limpeza e o arranjo?
حسناً، من سيدفع ثمن هذا و ماذا عن التنظيف و التصليح؟

- Quem vai pagá-las?
يعني؟ من سيدفع ثمن القيتوريد

Quem exactamente vai pagar tudo isto?
من سيدفع ثمن هذا؟