"سيدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu dono
• mestre deles
• senhor deles
• amo
• e mestre
• Soberano

Os escravos, jovens e velhos, homens e mulheres, aguardam o regresso do seu dono.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.

É o maior presente que se pode dar a outro ser humano, é a voz do seu dono.
أعظم هدية يمكنكِ أن تقدميها لإنسان آخر هي نبرة صوت سيدهم.

Enquanto o mestre deles ficar no limbo... a causa também fica.
حسنا، ما دام سيدهم لا يزال في طي النسيان،

O chamado do Rei Pescador. O chamado do mestre deles.
أنه نداء ملك السمك نداء من سيدهم

Destruí meia dúzia de Nosferatu só na última semana, e estão a ser invocados pelo senhor deles.
أنا دمرت نصف رزمة من نوسفرتث خلال الأسبوع الأخير بمفردي ويتم استدعاءهم من قبل سيدهم

Fazer o amo feliz era a razão da existência da tribo.
أن سبب ديمومة القبيلة يرجع إلى جعل سيدهم يشعر بالسعادة.

Quando o seu verdadeiro senhor e mestre ordenar-lhes que o devolva, teremos ouro suficiente que dure até ao resto das nossas vidas.
الآن ، حينما يأمرهن سيدهم الحقيقيّ ليعيدوه سيكون لدينا ما يكفينا من ذهب لباقى حياتنا. ألديكأيّفكرة..

Era o Soberano do gueto, aquele que eu queimei.
ذلك لقد كان سيدهم الذي كان بالمخيم ذلك الذي احرقته

Os novos recrutas eram obrigados a prestar o juramento de "ser queimado, ser atado, ser espancado e ser morto pela espada" e obedecer à vontade do seu dono, sem questionar.
أُجبر المجندون الجدد على حلف اليمين "ليحترق، أن يكون مقيّدًا، أن يضرب، وأن يقتل بالسيف،" وأن يطيعوا إرادة سيدهم دون سؤال.

A chegada dos porcos e a saída do seu dono.
وصول الخنازير ومغادرة سيدهم.

O mestre deles, Salomão Ogbai.
سيدهم ، "سليمان أوكباي"

Todos os escravos estão a ser reunidos no átrio e esperam pela chegada do amo.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Sob o seu código de honra de lutar até ao último homem em vez de abandonar o seu amo, foram galardoados como guarda-costas pessoais de príncipes e imperadores.
ملتزمون بمبادئ الشرف وهي القتال حتي آخر رجل علي ألا يتركوا سيدهم و تم مكافئتهم بجعلهم الحرس الشخصي للإمبراطور و الأميرة

Elas nunca sonhariam em usar aqueles paus de tortura contra o único senhor e mestre delas.
ما كانوا ليحلموا بأنّ يستخدم تلكَ العصيّ فى تعذيب سيدهم.

Deixem que também mordam aqueles demasiado fracos e medrosos para lutar até à morte pelo seu rei e mestre.
دعوهم يلدغون الأشخاص الضعفاء الذين يخافون القتال حتي الموت. -من أجل ملكهم و سيدهم

Não querem arriscar e acertar no Soberano!
انهم لايخاطرون باصابة سيدهم

E termos feito churrasco, de um Soberano.
وحرقنا سيدهم كالبطاطا