"سيدي القاضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meritíssima
• Excelência
• - Meritíssimo
• Sua

Meritíssima, tenho registos relevantes em vídeo da experiência do Dr. Thayer.
سيدي القاضي في هذا الشريط " لدي لقطات متعلقة بتجربة الدكتور " ثايور

Meritíssima quero apresentar uma moção.
...سيدي القاضي أنا أود أن أقدم إقتراحاً في هذه الأثناء

Excelência, protesto esta linha de interrogatório.
ا ن يستخدم هذا كدليل على كذب المراة سيدي القاضي ، اعترضُ على هذا النوع من الأسئلةِ.

Excelência, a defesa repara num terceiro elemento na mesa da acusação.
سيدي القاضي الدفاع يُلاحظُ شخص ثالث في منضدةِ الإدّعاءَ.

- Meritíssimo, nunca vi...
عن تلك الأدلة - سيدي القاضي لم أرى أبداًً -

- Meritíssimo. - Inspetor Speight, por favor.
سيدي القاضي - أيها المفتش "سبيت" من فضلك -

Meritíssimo, não é possível acreditar que o réu afirme ter agido por Sua própria iniciativa.
فمن الصعب أن نصدق إن ما يدعيه المتهم أنه تصرف من تلقاء نفسه سيدي القاضي

Meritíssima, preciso de um momento.
سيدي القاضي احتاج للحظة

- Sim, Meritíssima.
-نعم سيدي القاضي

Vossa Excelência, eu decepcionei completamente a minha mulher e já é um castigo mais que suficiente.
سيدي القاضي لقد خيبت زوجتي وهذا عقاب كافي

Vossa Excelência, o Doutor está a fazer perguntas à testemunha ou a concluir?
سيدي القاضي ، هل يوجه الدفاع أسئلة للشاهدة ، أم يعرض ملخص على هيئة المحلفين؟

V. Excelência, ele está a pedir à testemunha a questionar-se.
سيدي القاضي ، إنه يطلب من الشاهدة أن تسأل نفسها

- Meritíssimo, gostaríamos de chamar a nossa primeira testemunha.
سيدي القاضي, نود استدعاء أو شاهد

- Meritíssimo...
ـ سيدي القاضي.

- Meritíssimo - Simon.
...سيدي القاضي - (سايمون) -

A Sua próxima testemunha. V. Excia. licença para me aproximar da bancada.
سيدي القاضي أطلب إذناً للإقتراب من الدكة

Sua Senhoria, se me permite, gostaria de pedir mais tempo.
سيدي القاضي إذا سمحت لي أود أن أطلب تأجيل القضية