"سيدي اللورد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu senhor
• Milorde
• meu Lorde

Lamento, mas terei de me sentar na sua presença, meu senhor.
أخشي بأني سوف أضطر إلى الجلوس في حضورك، سيدي اللورد

Autorizei os criados a irem à feira, meu senhor.
أخشى بأنني سمحتُ لبعض الخدم بالذهاب إلى المعرض، سيدي اللورد

Peço desculpa, meu senhor, julguei que estivesse sozinho.
أستميحك عذراً، سيدي اللورد. أعتقد أنك بمفردك

Muito bem, meu senhor, mas depois, devemos agir.
جيد جداً، سيدي اللورد. لكن بعدها أعتقد بأننا يجب أن نتصرف

Óptimos, obrigada, Milorde.
-الجميع بخير، شكراً يا سيدي اللورد

Alfred. Alfred Nugent, meu senhor. É um bom trabalhador.
"ألفريد". "ألفريد نيوجنت"، سيدي اللورد إنهُ عاملٌ جيد

Vamos partir, meu senhor, assim que tivermos a Anna.
نحن مُغادرون الآن، سيدي اللورد حالما تأتي "آنا"

Não ficariam satisfeitos lá em baixo, meu senhor.
لن يعجبهم ذلك في الطابق السفلي، سيدي اللورد

Não diria isso, meu senhor, mas sabe como são as pessoas.
لن أقول ذلك، سيدي اللورد لكنك تعلم كيف يمكن للناس أن يكونوا

Talvez ele não queira ficar, meu senhor, depois desta situação.
.ربّما لا يرغبُ في البقاء، سيدي اللورد بعد الأحداث الغير السارة

Bem... Muito obrigado por falar com eles, meu senhor.
شكراً جزيلاً للتحدث إليهم يا سيدي اللورد

Depende de até onde quer ir, meu senhor.
هذا يعتمد على ما أنت مستعد لتقديمه يا سيدي اللورد

meu senhor, se levarem a arma ficaremos indefesos quando o Mal regressar.
سيدي اللورد إذا أخذت السلاح سنكون عزّل

Preferia ser morto, meu senhor.
أنا أود الموت بدلاً من ذلك، سيدي اللورد

Não posso contar-lha, meu senhor.
لا أستطيع التحدث عن الأمر، سيدي اللورد

Mr. Molesley não teria razão para o inventar, meu senhor.
السيد "موزلي" لا يوجد لديه سبب يدعوهُ لإختلاق الأمر، سيدي اللورد

Deve estar exausto, meu senhor.
لا بُدّ أنك مُرهق، سيدي اللورد

Fui muito desastrado, meu senhor.
لقد كنتُ أخرقاً للغاية، سيدي اللورد.

Boa sorte a varrer. meu senhor.
أتمنى لك الحظ مع كنسك، سيدي اللورد

Temo que não, Milorde.
-للأسف لا يا سيدي اللورد

Como vedes, meu Lorde, estas ordens não são minhas.
كما ترى سيدي اللورد ليست الأوامر أوامري