"سيراً على الأقدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pé
• caminhada

É muito tempo a pé com aquelas coisas por aí.
هذا طريق طويل سيراً على الأقدام مع هذه الاوضاع

Sei que posso achar a saída a pé, voltar, pegar o carro, sair com ele e vencer.
سأذهب سيراً على الأقدام وأجد طريق الخروج وبعد ذلك أرجع لآخذ السياره وأخرج بها وأفوز

Fazer isto a pé não é dos melhores planos.
القيام بهذا سيراً على الأقدام ليس الفكرةَ الأفضل.

Até pensei em abandonar o navio e ir para Berk a pé.
حتى فكرت التخلي عن سفينتي والسفر إلى بيرك سيراً على الأقدام

É uma caminhada de seis horas, e não existem estradas lá cima.
إنها حوالي 6 ساعات سيراً على الأقدام ولا توجد طرق هناك

Se o fizer, antes do anoitecer estará a pé.
إنْ كان ينوى ذلك، فإنه سيصل سيراً على الأقدام قبل حلول الظلام.

Quem quiser desistir, voltará a pé... e deixará a sua água para os que continuarem.
أيما امرء ٍ يريد العودة سيعودون سيراً على الأقدام تاركين مياههم التى ظلوا ماكثين حيالها.

Marchámos a pé, com os animais.
كنا نتقدم سيراً على الأقدام مصطحبين معنا حيوانات الجر

O último ponto, a partir dali, seguiriam a pé.
المحطة الأخيرة ومنها سيذهبون سيراً على الأقدام

Três deles a pé e um carro no cimo.
ثلاثة سيراً على الأقدام وسيارة فى الأعلى

Estou impressionado. 320 km pela Amazónia, a pé e sozinho?
أنا مندهش 350 كم عبر غابات الأمازون . سيراً على الأقدام ووحيداً

É melhor ir a pé. Agora.
من الأفضل لكي الذهاب سيراً على الأقدام ، الآن

Temos de ir a pé o resto do caminho porque a estrada terminou. Vamos.
لابد أن نكمل سيراً على الأقدام لأن الطريق غير ممهد

No meu tempo, as crianças tinham que ir a pé para a escola.
عندما كنت صغيراً كان على كل الأولاد أن يذهبوا إلى المدرسة سيراً على الأقدام

- Faremos o resto do caminho a pé.
لابد أن نكمل بقية الطريق سيراً على الأقدام

Daqui, podemos chegar ao Tribunal a pé.
يمكننا أن نذهب إلى دار العدالة سيراً على الأقدام من هنا

O caminho esta mau, por isso temos de ir a pé.
لن نستطيع المرور من هنا على الأحصنة سوف نذهب سيراً على الأقدام

Não vamos para lá a pé. Mas seremos invisíveis.
لن نذهب هناك سيراً على الأقدام لكن سنكون غير مرئيين

Mais barcos não. Vamos a pé.
لا أريد المزيد من ركوب القوراب أنا أو أصدقائي، سنذهب سيراً على الأقدام.

Claro, mas poderia sempre sair daqui a pé.
بالطبع، لكن ما زال بإمكانه الهروب سيراً على الأقدام

A auto-estrada fica a cinco dias de caminhada.
تبعد الطرقات السريعة حوالي خمسة أيام سيراً على الأقدام من هذا الطريق