"سيرتك الذاتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu currículo
• o seu currículo
• o currículo
• seu CV
• sua biografia
• seu curriculum
• sua autobiografia
• perfil
• um currículo
• uma autobiografia

Não estava no teu currículo. Foi há muito tempo.
لا أتذكر بأنه كان موجود في سيرتك الذاتية

Está no teu currículo. E não sabes artes marciais.
ما تقوله سيرتك الذاتية إنك تعرف في فنون القتال

Bem, o seu currículo parece estar bom, excepto a pontualidade e outras. Tem alguma qualificação que eu deva saber?
تبدو سيرتك الذاتية منمقة، بجانب الكتابة، هل من مؤهلات أخرى؟

Analisámos o seu currículo e gostávamos de marcar uma entrevista ainda para esta semana.
,لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة

Podemos adaptar o currículo à função COLECTIVO DE ARTE DE MIAMI e dá muita flexibilidade.
,يمكنك أن توائم سيرتك الذاتية مع المنصب وتتيح لك الكثير من المرونة

Mas quando olho para o seu CV, não há praticamente nada depois de 2005.
لكن عندما طالعت سيرتك الذاتية لم أعثر على شئ تقريبا بعد عام 2005

Estranho, na sua biografia não consta que trabalha num museu.
شيء غريب سيرتك الذاتية لا . تذكر المقابله

Bom o seu curriculum é impressionante.
حتى سيرتك الذاتية .. أمر مثير للإعجاب للغاية.

Deixarei que seja uma surpresa para quando ler sua autobiografia.
سوف يكون ذلك مفاجأة ولكن قد قرات سيرتك الذاتية.

Quem é que diria que o Buck Howard com o teu currículo te daria um emprego?
من كان يظن ان باك هوارد في سيرتك الذاتية سيحصل لك على عمل؟ ليس انا

Antigamente lançavas a bomba, as pessoas olhavam e punham o teu currículo no cimo da lista.
عندما تعتاد على إلقاء القنابل الهيدروجينية وقتها سيتطلع الناس عالياً ضع سيرتك الذاتية على القمة

Emprestámos-te o PC para fazeres o teu currículo, não para Panteras Cor-de-rosa.
لقد أقرضناك الحاسب من أجل سيرتك الذاتية ليس من أجل مشاهدة النمر الوردي

Quando o teu currículo veio para a minha mesa, atirei logo para o lixo.
عندما وصلت سيرتك الذاتية إلى مكتبي لقد ذهبت مباشرة الى القمامة

Caramba, meu espertalhão, nem sequer trouxeste o teu currículo.
اللعنة يا حذق، أنت لم تجلب حتى سيرتك الذاتية

O teu currículo dizia que andaste em Ithaca College.
وقال على سيرتك الذاتية أن ذهبت إلى كلية إيثاكا.

o seu currículo é muito impressionante.
. سيرتك الذاتية مثيرة للإعجاب جداً ، حقاً

o seu currículo diz que se formou também em Arte Culinária Francesa.
مكتوب في سيرتك الذاتية بأنك درست فنون الطهي الفرنسية

Bem, o seu currículo parece bom, mas não vejo quaisquer referências.
حسنا ، سيرتك الذاتية تبدو جيدة ولكنى لا ارى لديك اية شهادات

Como é que vais entregar o currículo aos grandes bancos? Vocês deviam vigiá-los.
كيف تقدمين سيرتك الذاتية لبنوك كبيرة وأنتي بالفعل في بنك كبير ؟

Estou aqui porque não estava lá quanto deixaste o currículo, mas ainda dirijo aquela clínica.
انا هنا لأني ربما لم أكن هناك عندما تركت سيرتك الذاتية ولكن أنا لا أزال من أدير العيادة

Porquê que me entregou o seu CV, se não anda à procura de trabalho?
إذاً فما هي فائدة أن تجلب سيرتك الذاتية إن لم تكن باحثاً عن عمل؟

Quer contar-me, ou devo esperar que saia a sua biografia.
هل تودين أن تكلميني عن نفسك أم أنتظر سيرتك الذاتية لتخرج وحدها ؟

Eu liguei para o seu instituto e coloquei estas questões porque nós não conseguimos reunir o seu curriculum vitae.
شكرا لك،لقد إتصلنا بالمعهد الخاص بك و طرحنا عليهم الأسئلة التالية لأننا لم نتمكن من وضع سيرتك الذاتية معا

Leo, assinou recentemente um acordo de sete dígitos com a Simon Schuster para publicar a sua autobiografia, e devolveu o dinheiro dizendo que já não a queria fazer.
ليو , لقد وقعت مؤخرا على الشخصية السابعة مع سايمون و شوستر لتنشر سيرتك الذاتية وبعدها أعدت المال وقلت أنك لم تعد ترغب القيام بذلك

E as pessoas vão online e vêem o teu perfil e pedem para ti.
ومن ثم يدخل الناس عبر الشبكة يمكنهم رؤية سيرتك الذاتية ودعوتك

Eu só preciso de um currículo para dar aos Recursos Humanos... ou iremos acusá-la.
كل ما أحتاجه هو سيرتك الذاتية لأقدمها لمصلحة الموارد البشرية أو، سنتابعك قضائيا

Podes usar essa frase se alguma vez escreveres uma autobiografia.
يجدر بك أن تكتب هذا في سيرتك الذاتية