"سيرتي الذاتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• currículo
• a minha biografia
• o meu curriculum
• o meu CV
• currículos
• minha autobiografia

Deixei lá o eu currículo no mês passado e finalmente chamaram-me.
لقد أرسلت لهم سيرتي الذاتية الشهر الماضي وأجابوني بالرد أخيراً

Imaginem esta cena: eu entro num dos vossos negócios, com uma aparência muito estranha e patética, uma cópia do meu currículo
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Pode até vir a escrever a minha biografia, mas nunca capturará a minha alma.
يمكنك كتابة سيرتي الذاتية لكنك لن تأسرني

Então, conheces toda a minha biografia?
اذن, أنت تعرف سيرتي الذاتية كلها ؟

o meu curriculum?
سيرتي الذاتية ..

Bem, percorri a cidade, entreguei o meu CV em mão.
تجوّلت في المدينة. وسلّمتهم سيرتي الذاتية باليد.

Estava para imprimir currículos, mas, à excepção dos teus vídeos, não fiz mais nada.
كنت سأطبع سيرتي الذاتية لكنني لم أفعل اي شيء، عدا فيديوهاتك.

Foi nessa altura que recebi o sábio conselho para fortalecer o meu currículo.
وتزامن ذلك مع تلك النصيحة العظيمة بشأن بناء سيرتي الذاتية.

Eu tenho que ir agora. Eu tenho que preparar o meu currículo.
يجب أن اذهب الآن يجب أن أجهز سيرتي الذاتية

E eu mandei-lhes o meu currículo por fax esta manhã, e eles querem reunir-se comigo esta noite.
أرسلت لهم سيرتي الذاتية بالفاكس صباحاً وهم يريدون مقابلتي الليلة

Quero dizer, está a contratar-me a mim, não ao meu currículo.
أعني، أنت تريد توظيفي أنا وليس سيرتي الذاتية

Podes pedir à tua mãe para entregar o meu currículo ao Dennis Phillips?
أيمكنك أن تسأل والدتك أن تعطي سيرتي الذاتية لأعمل مع دينس فيليب؟ لأنني إذا شاركت بعرض مسرحي سأصبح مشهورا

Se surgir alguma vaga, tem o meu currículo.
لذا فإن كانت هناك وظيفة متاحة لديكِ سيرتي الذاتية

E se não acreditam, podem ler a minha biografia ali.
إذا كان هناك أي أحد منكم لايصدقني مرحبٌ به بقراءة سيرتي الذاتية هناك. هيّا!

Há uma razão para a minha biografia me descrever como... arrogante... irritadiço... brusco...
هنالك سبب أن سيرتي الذاتية تصفني عل أني ...متعجرف، متكبر، فظ "في بعض الأحيان "مزدري

Praticamente é a minha biografia.
عمليا أنه سيرتي الذاتية

Têm o meu curriculum.
لديك سيرتي الذاتية.

Então é muito simples encontrar o meu CV.
إذن إنه لبسيط حقا إيجاد سيرتي الذاتية

Gastei 100 em currículos e neste fato... percorri todas as empresas de seguros da cidade e minha mulher pediu-me para nos mudarmos para casa dos pais.
أنفقت 100 دولار على إعداد سيرتي الذاتية واشتريت هذه البدلة. طرقت باب كل شركات التأمين في هذه المدينة. زوجتي تريدنا أن ننتقل إلى بيت والديها.

Em vez deste, pões o meu nome, e será a minha autobiografia.
في هذا المكان ضعي اسمي . وسيكون لديك سيرتي الذاتية .