| Já devem conhecer o ditado militar para reunir os batalhões: "marchem em direcção ao som das armas." | TED | ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران. |
| Em ciência, é exactamente o oposto: marchem para longe do som das armas. | TED | لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران. |
| Andem 10 quilómetros para nordeste... | Open Subtitles | سيروا بأتجاه الشمال الشرقي لعشرة أميال |
| - Marche! | Open Subtitles | بسرعة سيروا |
| O lugar onde os mantinham é já aí à frente. Continuem andar. | Open Subtitles | المكان حيث حبسوهم أمامنا، سيروا |
| Mantenham-se à distância de três corpos e bem sincronizados. | Open Subtitles | سيروا بالصف, أتركوا ثلاث وحدات بينكم وبين من أمامكم وسيروا بشكل منظم |
| Agora marchem, marchem... | Open Subtitles | الاَن سيروا , سيروا , سيروا |
| Agora marchem e depois de uma hora podem relaxar com chocolate quente e uma subscrição experimental de Martha Stewart Living. | Open Subtitles | والآن سيروا ، وبعد ساعة يمكنكم الإستراحة بشرب حليب الشوكولاة واشتراك تجريبي في مجلة (ليفنغ) لـ(مارثا ستوارت) |
| Agora, marchem comigo! | Open Subtitles | الآن سيروا معي! |
| marchem e cantem! | Open Subtitles | سيروا وغنوا |
| Andem. | Open Subtitles | سيروا |
| Andem com cuidado. | Open Subtitles | سيروا بحذر |
| Marche! | Open Subtitles | سيروا! |
| Continuem a andar. | Open Subtitles | سيروا دون لفت انتباه تابعوا المسير |
| Continuem! | Open Subtitles | سيروا |
| Vamos. Continuem! | Open Subtitles | سيروا، سيروا! |
| Utilizem as escadas e Mantenham-se calmos. | Open Subtitles | من فضلكم استخدموا الدرج و سيروا بشكل واصح و منظم |
| Mantenham-se juntos. | Open Subtitles | سيروا بانتظام هيا |
| Mantenham-se direitos! | Open Subtitles | سيروا, هيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 