"سيريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai querer
• quererá
• querer que
• iria querer

O Skinner vai querer saber porque não apresentaste o relatório.
سكيننير سيريد أن يعرف لماذا أنت لم إحفظ تقريرك.

Ele vai querer estudá-la primeiro... levá-la à base para ser analisada.
إنه سيريد أن يدرسها اولاً، سيأخذها الى القطاع الرئيسي للتحليلات

Então chega aqui, e começa a filmar. O mundo vai querer saber como é que fizemos isto.
تعالي إلى هنا و إبدئي التصوير العالم سيريد أن يعرف كيف فعلنا هذا

Ele quererá ver os principais lugares de Paris.
اٍنه سيريد أن يرى المواقع الرئيسية في باريس

Bem, ele vai querer que alguém lhe diga quem ele é.
سيريد أن يخبره أحداً من يكون وأظنأنهسيبحث...

Imaginei que o Arquitecto iria querer saber imediatamente.
أفترض أن " المُهندس " سيريد أن يعلم حالاً

- Falar com seu marido. - Jerome vai querer falar consigo
أريد أن أتحدث إلى زوجك أنا أعرف أن جيروم سيريد أن يتحدث إليك

- De nada. O delegado do MP vai querer falar contigo acerca de mim.
إذن، المدّعي العام سيريد أن يتحدّث إليكِ بشأني

Depois ele vai querer descrever detalhada e graficamente todos os actos sexuais que cometeu com as famílias.
ثم سيريد أن يصف لكِ بالتفصيل كل اعتداء جنسي ارتكبه تجاه الضحايا

- Não posso dizer-lhe onde vou e se inventar alguma coisa, vai querer vir comigo.
لا أستطيع أن أخبره أين سأذهب إذا اختلقت شيئاً، سيريد أن يذهب معي

Para já, mas o teu pai vai querer ver isso melhor, quando chegarmos a casa. Ótimo.
للآنِ، لكنّي متيقّنة بأن والدكِ سيريد أن يُلقي نظرة عن قرب حينما نعود للمنزلِ.

Eu pensei, assim que estiverem em Gaza ele vai querer vê-los.
أعتقدت انه بمجرد وصولهم إلي غزة سيريد أن يراهم

Ele vai querer saber quem somos, e saber isso iria colocá-lo mais perto de descobrir sobre a máquina.
سيريد أن يعلم من نحن، ومعرفة ذلك سيضعه في موضعٍ أقرب لاِكتشاف أمر الآلة.

Se ele a vir ligada, vai querer ver o programa dele.
إذا رأى التلفاز مشتغلاً، سيريد أن يشاهد برنامجهُ

O sacana vai querer mostrá-la às outras miúdas, para verem que não há como escapar dele...
السافل سيريد أن يأدبها أمام الفتيات الآخرى ليريهم

Ele vai querer fazer uma analise do jogo.
سيريد أن يستعرض هزائمه السابقة

Acho que vai querer decidir isso pessoalmente.
أظن أنه سيريد أن يتخذ القرار بنفسه

E o Presidente vai querer ver o dinheiro.
و "العمدة" ، سيريد أن يذهب لكي يرى الأموال نقداً

Dizer-lhe: "Se continuas assim, ninguém quererá ser teu amigo.
وأقول "لو بقيت تتصرف هكذا "لا أحد سيريد أن يكون صديقك

Se descobre o que fizeste, quererá saber como é que vives sem te sentires culpado dos teus actos.
لواكتشفما فعلتَه... فإنّه سيريد أن يعلم كيفيّة اقترافكَ ما تأثم دونما الشعور بالذنب