"سيزيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai aumentar
• só vai
• irá
• ia
• vão
• aumenta
• aumentará
• iria
• pior
• aumentar o
• piorar

"O que está a propor vai aumentar a probabilidade "de haver muito sexo fora do casamento.
ما كنت اقول انه سيزيد من احتمال حدوث الكثير من الجنس خارج اطار الزواج

Estive a calcular que a abertura da íris vai aumentar o fluxo de energia para a porta pelo menos 10 vezes mais.
سيدي لقد حسبت عند فتح الدرع سيزيد تدفق الطاقة عشر مرات أكثر من قبل

Aprender habilidades demoníacas só vai piorar isto.
وتعلم المهارات الشيطانية سيزيد الأمر سوءا

Isso irá aumentar a força da parte superior do corpo, o que vai facilitar pra você sentar e levantar da cadeira.
هذا سيزيد من قوة الجزء العلوي من جسدك و ذلك سيسهل الأمر عليك عندما تدخل و تخرج من كرسيك

Mas disse que ia ser muito pior, se não te telefonasse já.
لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي إن لم أتصل بك فوراً.

Cidadãos do mundo vão inscrever-se em todos os cantos do planeta, aumentando a frequência, a qualidade e o impacto das suas ações.
سينضم إلينا المواطنين العالمين من تحت كل حجر في بقاع الأرض مما سيزيد التواتر و الجودة وأثر عملهم.

Não sabes que ficar carrancuda aumenta drasticamente a tua conta de Botox no futuro?
بهذه الطريقة سيزيد في المستقبل من فواتيرك للبوتكس؟

Isso aumentará a quantidade de áreas protegidas em todos os oceanos mundiais nuns incríveis 15%.
هذا سيزيد عدد المحميات البحرية في جميع محيطات العالم بنسبة مدهشة تبلغ 15 بالمائة.

Os anti-depressivos vão inibir o sistema nervoso autónomo o que apenas vai aumentar a frequência dos ataques.
مضادات الإكتئاب ستكبت جهازه العصبي و الذي سيزيد فقط من سرعة الأزمات

Olhem, uh, a nossa carga de trabalho vai aumentar e necessitamos de melhores formas de nos comunicar-mos.
اسمعوا، حجم العمل سيزيد و نريد افضل الوسائل لنستمر

Vai procurar um bode expiatório, porque a pressão sobre ele vai aumentar, e a Edna é a candidata mais óbvia.
سيبحث عن كبش فداء لأن الضغط سيزيد حوله والعمة " إدنا " أقرب المرشحين

Acho que apenas vai aumentar a tua lenda.
لا أعتقد أنه سيزيد من أسطورتِك

O Sam acha que deve conhecer a Nicole, por isso ele vai acreditar em tudo o que ela disser, o que só vai confundi-lo ainda mais.
،أنظرى، سام يعتقد بأنّه يجب أن يعرف نيكول لذا.. هو سيريد أن يصدق أى شئ تقوله, وذلك سيزيد من تشوّيشه

Não, é muito maricas , só vai piorar as coisas.
. كلاّ، إنّه فعلٌ شاذ جداً . سيزيد سوء الأمور فحسب

Tens consciência que tornares-te igual a ele só vai piorar a tua miséria.
تدركين أن غدوّك مثلة سيزيد تعاستك الأساسيّة.

Um único treino irá aumentar de imediato o nível de neurotransmissores como a dopamina, a serotonina e a noradrenalina
إنّ تمريناً واحداً تقوم به سيزيد فوراً تراكيز النواقل العصبيّة كالدوبامين والسيروتونين والنورأدرينالين.

Na minha primeira noite na prisão, ele disse que se eu resistisse, ia fazer pior.
أخبرني لو قاومتـه فإنه سيزيد الأمر سوءاً

Tenho um programa no meu computador lá em casa que aumenta a claridade e melhora os quadros de imagem.
لدي برنامج بكمبيوتري يالمنزل سيزيد من الوضوح ويُخرج زوائد الإطار

Em breve, terão mais mártires, e isso só aumentará o seu número e a sua raiva!
قريبا سيكون لديهم المزيد من الشهداء وهذا سيزيد أعدادهم وغضبهم

E eu sabia que isso te iria fazer ficar tão furioso que ainda te sentirias mais motivado para ir lá matar umas bruxazinhas, certo?
و عرفت بأنَّ هذا سيُغضِبك بشدة لدرجة أنه سيزيد من دافعيَّتك لتصل إلى هناك و تقتل الساحرات، صحيح؟

Alguns destes genes irão aumentar o nosso risco e outros irão diminuí-lo.
بعض هذه الجينات سيزيد من خطر إصابتك، بينما سيقلل البعض الآخر من ذلك الخطر.

E talvez achem que isso possa piorar a sua estratégia.
ومن ثم تصوروا أن هذا الأمر سيزيد من سوء قضيتهم