"سيساعدنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ajudar
• ajudar-nos a
• nos ajudará
• nos ajudaria

Achas mesmo que encostar os lábios ao meu ouvido vai ajudar?
هل تظن أن تواجد شفتيك بالقرب من أذني سيساعدنا في هذا الموقف؟

Eu só... não sei como falar sobre os seus múltiplos parceiros vai ajudar.
انا فقط, لا اظن ان الاستماع الى امورك الخاصة سيساعدنا في شيء

Não, mas o princípio por trás disso é o que vai ajudar-nos a apanhar quem o fez.
لا. لكن المبدأ المعتمد على ذلك هو ما سيساعدنا في القبض على من فعل ذلك.

Quem, exatamente, irá ajudar-nos a resolver todos estes grandes desafios?
و من هو بالضبط الذي سيساعدنا في حل كل هذه التحديات الكبرى؟

Tivemos um diálogo profícuo que nos ajudará a melhorar os cuidados disponibilizados aos nossos jogadores.
لقد حظينا بحوار ممتاز الذي سيساعدنا في تطوير رعاية لاعبينا

- Então, diz-me, como é que lancetar abcessos e provar urina nos ajudará a salvar a Escócia?
إذاً أخبريني، كيف قطع الدمامل وتذوق البول سيساعدنا في إنقاذ اسكتلندا؟

Se te quisesse fazer um e se tu soubesses que nos ajudaria no jogo, aceitavas, não era?
إن أرادت أن تعطيك واحداً و أنت تعلم أن بقولك جنساً فموياً سيساعدنا في ربح مباراة السبت

Achas que isso vai ajudar a vendê-la?
هل تظنّين أنّ هذا سيساعدنا في بيع المنزل؟

Agora vamos ver este vídeo informativo que vai ajudar a salvar o nosso negócio.
والآن دعونا نشاهد هذا المقطع التعليمي المصوّر والذي سيساعدنا في أعمالنا التجارية

Isto vai ajudar a direccionar o desentupidor e ver onde é o bloqueio.
هذا سيساعدنا في توجيه اللفات داخل الأنبوبة و رؤية كينونة العائق.

Isso vai ajudar a identificá-lo?
أهذا سيساعدنا في التعرف على هويته؟

Cheiram mal. Como é que isto nos vai ajudar a encontrar o Jamie?
كيف لهذا سيساعدنا في أيجاد جايمي؟

Este incêndio vai ajudar-nos a apanhar o tipo.
هذا الحريق سيساعدنا في القبض على هذا الرجل

- Vai ajudar-nos a tratar do problema.
سيساعدنا في الاهتمام بمشكلتنا، يحسن بكما الانطلاق

Vai ajudar-nos a saber para onde vamos.
إنَّ ذلك سيساعدنا في معرفة إتجاهنا الراهن والتالي

Se outras agências e os jornalistas começarem a investigar, vão ajudar-nos a resolver este caso.
الحصول على مزيد من الوكالات لبدء تحقيق سيساعدنا في حل هذه القضية

Pode ajudar-nos a encontrar quem matou a sua mulher e a saber porquê.
نظن أن هذا سيساعدنا في معرفة من قتل زوجتك ولماذا

- Não faço ideia. Mas, seja o que for, a Bonnie acha que nos ajudará a matar o Klaus.
لستُ أدري، لكن أيّما يكن ما بالداخل، فإنّ (بوني) تظنّه سيساعدنا في قتل (كلاوس).

Não sei para que estou a revirar estes ficheiros porque nada neles nos ajudará a encontrar a sua neta, a não ser...
لا أعرف لم أتعمق في هذه الملفات لأن لا شيء فيها سيساعدنا في العثور على حفيدتك. - إلا...

Ele disse que nos ajudaria com a mudança, sem desculpas.
لقد قال أنه سيساعدنا في الإنتقال لا أعذار

Sabes o que nos ajudaria a sair daqui?
أتعلم مالذي سيساعدنا في الخروج من هنا؟