"سيستمرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão continuar
• vai continuar
• vai durar
• Continuará a

Significa que não podem acabar com os Ficheiros Secretos, que vão continuar.
يأمّن بأنّهم لا يستطيع إغلاقك. يعني الملفات المجهولة سيستمرّ إلى الأبد.

Mas assim vão continuar a tortura, não posso aceitar isso.
لكن ما لم أُذعن، سيستمرّ في تعذيبكِ، لا أستطيع احتمال هذا. لن أقبل.

Porque o que está a caçar-nos, vai continuar até nos matar.
لأنه أيّاً كان ما يطاردنا سيستمرّ بمطاردتنا حتّى نموت كليـنا

Ele vai continuar a tentar e liga-me se conseguir localizá-lo.
حسناً، سيستمرّ بالمحاولة و سيتّصلُ بي إن وجدَ موقعاً

É bom que saibas... que a tua morte vai durar dias.
يجدر بك أنْ تعرفي أنّ موتك سيستمرّ لأيّام

E Continuará a ser, até deixarmos de fingir que a nossa responsabilidade...
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

Ainda não consigo explicar isso, mas, tanto quanto sei, estas anomalias vão continuar a aumentar exponencialmente.
لا أستطيع تفسيرها بعد لكنإلىحدّمايمكننيفهمه... سيستمرّ هذه الشذوذ بالتزايد

O animal vai continuar a propagar esta doença.
سيستمرّ الحيوان في نشر مرضه. في الأَسِر، العَالِم يأمل أن

Ele vai continuar a usar a Claire contra ti e ele tem total controle sobre ela.
هو سيستمرّ لإستعمال كلير ضدّك، وهو عنده سيطرة تامتها.

Se não fizeres isto, vai continuar a acontecer a outras mulheres.
إنْ لم تفعلي هذا، فأنت تعلمين أنّه سيستمرّ بالحدوث لنساء أخريات

vai continuar para servir gerações futuras.
سيستمرّ ليخدم الأجيال القادمة.

Descobriu como me pode afetar, e vai continuar até eu não aguentar mais.
-ماذا ؟ أجل، لقد أخبرني بذلك، أنّه وجد نقطة ضعف وأنّه سيستمرّ بالضغط عليها، حتى أستسلم

não sei quanto tempo isto vai durar, visto que o vírus pode estar em qualquer área dentro do corredor.
لا أعلم إلى متى هذا سيستمرّ. منذ أن إنتشر الفيروس، قد يكون في أيّ مكان داخل الحاجز الوقائيّ.

Quanto tempo acham que vai durar?
كم تعتقدون سيستمرّ هذا؟

- Continuará a rodar e, antes que percebamos, a economia afunda-se.
سيستمرّ بالعمل وقبل أن نكتشفه سينهار إقتصادنا

De outro modo, ele Continuará a matar.
وإلّا فإنّه سيستمرّ في القتل