"سيستمعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvirão
• ouçam
• vão ouvir
• ouvem-te

Disse-lhes isto tudo mas não serviu de nada... porque hoje são poucos os que ouvirão...
أخبرتهم بكل ذلك, لكن بلا جدوى, لأن القليلين في هذا الوقت سيستمعون لـ..

Como sabe que nos ouvirão?
وكيف لك ان تعلم انهم سيستمعون الينا

Amanhã de manhã, a minha comunidade vai entrar por estas portas, ouvirão o tributo do reverendo, que dirá muitas coisas boas acerca do falecido, a maioria verdade.
صباح الغد، جماعتي سوف يدخلون من خلال تلك الأبواب، سيستمعون لقسيس و حديثة الذي سيقول فيه العديد من الأشياء , الطيبة عن المتوفى

Para que ouçam o que quero dizer.
لذا سيستمعون لما اريد ان اخبرهم به

Ainda esperas que vos ouçam?
ما زلت تأمل أنهم سيستمعون ؟

"Estou aqui para vos dizer que não vale a pena", acham que as crianças vão ouvir a voz dele?
وإنني هنا لأقول لكم: لا يستحقُ الأمر كل ذلك،" هل تعتقدون بأن الأطفال سيستمعون إلى هذا الصوت؟

Quando estiverem na fila do banco, vão ouvir sussurros.
وهم واقفون في البنك... سيستمعون إلى همسٍ طفيف:

Eles ouvem-te.
سيستمعون إليكِ

Amanhã de manhã, a minha comunidade vai entrar por estas portas, ouvirão o tributo do reverendo, que dirá muitas coisas boas acerca do falecido, a maioria verdade.
صباح الغد، جماعتي سيخرجون من تلك الأبواب سيستمعون إلى مراسم التأبين عن طريق المبجل والذي سيقول صفات حميدة عديدة أغلبها صحيح

Não. Eles ouvirão levares uma malha.
لا,سيستمعون إليك تُضرب ضرباً مبرحاً

Tu falarás e eles ouvirão.
أنتِ ستتكلمين و هم سيستمعون.

Eles ouvirão quando morreres?
هل سيستمعون إليك تموت؟

Talvez te ouçam.
ربما سيستمعون إليك.

vão ouvir música que nunca ouvi, falar de filmes que nunca vi.
سيستمعون لموسيقى لم يسبق لي سماعها يتحدثون عن أفلام لم يسبق لي مشاهدتها

E achas que as crianças vão ouvir porque... um idiota está vestido de gorila?
وهل تعتقدين أن الأطفال سيستمعون لأن شخص أحمق ؟ في بدلة "غورلا" يقول لهم هذا؟

Eles ouvem-te.
سيستمعون لك