"سيصمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguenta
• aguentar
• tempo mais

E, quando fores despedido, o Trevor não aguenta lá mais de duas semanas.
فكرة عظيمة عندما تطرد , أعتقد تريفور سيصمد أسبوعين بدونك

Desde que a densidade da corrente não desça os 200, o campo aguenta.
وطالما المستوى الراهن لن يقل عن 200 درجة فأن الحقل سيصمد

Não sei quanto tempo o motor ainda aguenta.
أنا لست متأكدة كم سيصمد المحرك في هذه الحرارة

Parece que a protecção vai aguentar até que as zonas sejam desintoxicadas.
يبدو أن العازل سيصمد حتى يتم تطهير جميع المناطق

Mas poderá aguentar mais um dia e obter a sua liberdade?
لكن هل سيصمد ليوماً واحد آخر ليكسب حريته ؟

Se houverem muitas mais daquele tamanho, não sei se esta vila vai aguentar.
هل يوجد الكثير من هذا الحجم, أنا لا اعرف إذا كان هذا المكان سيصمد.

Ele ainda está vivo, mas não sei por quanto tempo mais.
لا زال حيًا، ولكن لا أدري إلى متى سيصمد

Luke, se não acreditas que o nosso amor aguenta mais um ano, não entendo como podemos estar a falar de para sempre agora.
لوك), إذا لم تستطع أن تثق بأن حُبنا) سيصمد لعام واحد فأنا لا أفهم كيف يمكننا التكلم عن (إلى الأبد) الان

Achas que isto aguenta?
أتظنين أن هذا سيصمد ؟

Não te preocupes, Face! A corda aguenta!
لا تقلق يا فايس سيصمد الحبل

Ele aguenta mais 24 horas.
سيصمد لأربع وعشرين ساعة أخرى

- Isso não se aguenta no tribunal.
بلي سيصمد . يجب عليك أن تراها

Não sei se ele aguenta muito mais tempo.
لست متيقنة كم من الوقت سيصمد

"Será que o pescoço de Pazienza irá aguentar um combate de 12 assaltos para o título?"
هل سيصمد عنق بازينزا في 12 جولة من النزال

Não sei quanto tempo isto vai aguentar.
لا اعلم كم من الوقت سيصمد هذا الباب..

Entrar em batalha com o exército Britânico, com as suas fileiras engrossadas por 17.000 Hessianos, não sei como é que os nosso homens vão aguentar tal teste.
سنقاوم أمام الجيش البريطاني "ولكن قواتهم ورتبهم تفوق العدد "17،000 لا أعلم، كم سيصمد رجالنا أمام الإختبار

A minha voz tem de aguentar.
يجب عليَّ أن أتأكد من أن صوتي سيصمد

Não é bonito mas vai aguentar até te levarmos a um hospital.
ليس جميلاً، لكنه سيصمد حتى نأخذك للمشفى

esta confederação dos fortes irá aguentar a linha com orgulho.
هذا اتحاد الاقوياء سيصمد بالفخر

Quanto tempo mais achas que tem o Clube?
كم سيصمد النادي برأيك ؟