"سيطرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo sobre
• controlar
• o controlo
• controlo de
• controlo da
• poder sobre

Não peço favores, só ter controlo sobre o meu corpo.
لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ.

O meu trabalho é controlar a anarquia.
النظرة، شغلي حول سيطرة على الفوضوية. أنا لا أدير هذا السجن.

Não, não. Ainda não tenho o controlo dele também.
لا , لا , ما زلتُ لا أملك سيطرة على ذلك , أيضاً

Talvez consigamos trazer uma equipa de controlo de doenças para aqui.
ربما الآن سنكون قادرين عل أن نصبح فريق سيطرة على الأمراض

Reconheço, que não tenho controlo da velocidade com que os besouros limpam os ossos.
حسناً، أعتقد أنّ ليس لديّ أيّ سيطرة على مدى سرعة تنظيف الخنافس للعظام.

DESERT CANYON CONFERÊNCIA SOBRE OVNIS ...e De Vaca atraiu seguidores que acreditavam que ele tinha poder sobre a vida e a morte.
مؤتمر الأجسام الطائرة المجهولة" الذين آمنوا بأنّ لديه سيطرة على الحياة و الموت!

Mas, depois, disse uma coisa que eu nunca tinha ouvido, que lhe dava maior controlo sobre a sua vida e sobre a sua saúde.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Pessoas presas aos seus trabalhos, sem controlo sobre as suas vidas, sem poder de decisão.
إنهم محجوزين فى أعمالهم ولا يوجد لديهم سيطرة على حياتهم لم يوافقوا

O Papa ainda está sob o domínio do imperador, sem ter qualquer tipo de controlo sobre a Igreja.
مازال البابا تحت سلطة الإمبراطور غير قادر على ممارسة أي سيطرة على الكنيسة

É para isso que estás aqui, para aprenderes a controlar os teus poderes.
لهذا السبب أنت هنا ، لتتعلم لتكسب سيطرة على قواك

Ela não pode falar, nem caminhar, nem controlar o seu intestino.
لا تتحدث ولا تتحرك ولا سيطرة على صماماتها التنفسية

Eles cortaram a energia, mas... ainda conseguimos controlar os sistemas principais.
لقد قطعوا مصدر الطاقة الرئيسي لكن لا يزال لدينا سيطرة على الأجهزة الهامة

Lembra-te que não pode haver uma missão sem o controlo de Missão.
تذكر , هذه لايمكن ان تكون مهمة , بدون ادوات سيطرة على المهمة

Eles perderam o controlo. Podíamos obrigá-los a fazer o que quiséssemos.
ليس لديهم سيطرة على انفسهم يمكننا أن نجعلهم يفعلون كل ما نريد

E olha o que lucrou com isso, o controlo da Luthorcorp.
وأنظر بماذا خرج سيطرة على لوثر كورب

Sabes que não tens nenhum controlo de impulsos.
أتعلم أنك ليس لديك مطلقاً أية سيطرة على إندفاعك

São poucas as famílias que têm controlo de uma companhia assim.
بعض العوائل لها سيطرة على هذه الشركة

Lavagem cerebral, controlo da mente, o que conseguires vender.
غسيل دماغ، سيطرة على العقل، أياً ما تريدين عرضه

Lançava-o numa órbita, e só tinha uma cor. Quando chegava ao centro, a tinta continuava a correr, por isso tinha de correr até lá, não tinha qualquer tipo de controlo da torneira à distância.
رميت به الى المدار ، وكان لون واحد فقط ، وأبقى الطلاء عندما حصلت على المركز ، ينفد ، لذلك اضطررت لتشغيل في هناك ، لم يكن لديه أي سيطرة على حنفية عن بعد.

Não tens poder sobre esta mulher!
.ليس لديك أي سيطرة على هذه المرأة

E talvez os olhos fossem a maneira de ter poder sobre a Nikki.
ولربّما العيون كانت وسيلة لإمتلاك سيطرة على (نيكي)