"سيعني الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significaria muito para
• significava muito para
• Significaria tanto
• muito importante para
• seria muito
• seria importante para

O funeral é amanhã às 18h, e eu sei que significaria muito para o Mark se vocês fossem.
الجنازة ،في يوم الغد فالساعة السادسة وأعلم أن حضوركم سيعني الكثير لمارك

Mas agora que já não és, ter um registo perfeito significaria muito para mim.
لأنني اعتقدت أنك شاذ لكن الآن بما انك لست كذلك امتلاكك لسجل مثالي , ذلك سيعني الكثير لي

Saber que vais estar a tomar conta deles significava muito para a sua mãe e para mim.
بمعرفة أنك تهتم بهم سيعني الكثير لي ولوالدتهم

significava muito para nós se pudessem estar presentes no nosso dia especial.
سيعني الكثير لنا إن شاركتمونا في يومنا المميز

Sim. Mas Significaria tanto para o meu pai se fôssemos.
أجل، لكن هذا سيعني الكثير لأبي إن قمنا بالجولة.

Mas gostava que fosses ao evento. Seria muito importante para mim.
, مازلت أودّ منكَ أن تحضر الحدث فإن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

Acho que seria importante para ele que estivesses lá.
أعتقد أنه سيعني الكثير له لو كنتِ هناك

Mas significaria muito para ele. Sinto que somos lados opostos num debate poético. O que é melhor:
لكن هذا سيعني الكثير له أشعر كأننا في مناقشة شعرية

A vitória significaria muito para mim.
النصر سيعني الكثير , بالنسبة لي

Só uma vez. É uma espécie de fantasia minha e significaria muito para mim.
فقط لمرة واحدة و ذلك سيعني الكثير لي

Porque significaria muito para mim.
لأن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

O quarto de hóspedes não está arrumado, mas eu faço um pudim de ameixa delicioso e isso significaria muito para Pete.
غرفة الضيوف ليست فاخرة ولكني أعد فطائر خوخ شهية وذلك سيعني الكثير إلى (بيت)

Esperamos que possam vir. significava muito para nós.
نتمنى حقاً ان تتمكنا من مشاركتنا سيعني الكثير لنا

Isso significava muito para mim, filho
هذا سيعني الكثير لي بني

significava muito para mim e para a Deanne.
الأمر سيعني الكثير لي ولـ(ديان).

A Londres. Por favor? Significaria tanto para mim.
تعالي إلي ( لندن )، أرجوك ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

A Londres. Por favor? Significaria tanto para mim.
تعالي إلي (لندن) ، أرجوك ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

Significaria tanto para a Dora e para mim.
أوه، نعم . ذلك سيعني الكثير لنا انا و ( دورة )

Faço-o sem pedir nada em troca, mas seria muito importante para mim que me mostrasses que o faço bem.
أفعل ذلك بدون مطالبة في أي شيء ولكن ذلك سيعني الكثير لو أنكِ تريني أن ما أفعله هو الصواب

É muito importante para mim.
ماذا في هذا؟ سيعني الكثير.

Seria muito importante para mim, se ficasses.
سيعني الكثير إن بقيت

Sei que seria importante para mim.
أعرف لأنه سيعني الكثير لي