"سيعودوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão voltar
• voltam
• regressar
• Eles voltarão

Sabemos que estes gajos vão voltar para nos insultar.
كلانا يعرف أن هؤلاء الرجال سيعودوا الى مخيمنا

Tiveram de se afastar por causa da sucção, mas vão voltar.
تحتّم عليهم الابتعاد، لتجنّب الموجات الناتجة عن غرق السفينة لكنهم سيعودوا الآن.

porque todas as escolas querem mostrar a sua coreografia aos juizes depois as duas melhores escolas vão voltar e vão apresentar-se para mim e vou escolher a vencedora.
... حسناكُلّمدرسة ستؤدّيروتينَهم للقضاة، ثمّأفضلالفرقتين سيعودوا ويُؤدّوالي وأناسَأَختارُالفائز.

Não sei se voltam algum dia.
أعني، أنا لا أعرف إن كانوا سيعودوا مرة أخرى

"Da falta de privacidade? "Pensas que vou sentir falta "de não saber se os meus filhos voltam para casa?" "Se me deres 10 minutos, as minhas malas ficam prontas."
هل تعتقدين أنني سأفتقد عدم معرفة إذا ما كان أطفالي سيعودوا الى المنزل في نهاية اليوم؟ وتقول " إذا أعطيتني 10 دقائق ستكون حقائبي جاهزة للمغادرة."

Penso que não acredita que aqueles que o deixam cheguem a regressar.
...لا أظنكَ تثق بالناس الذين يتركونك أنهم سيعودوا مجدداً

Achas que eles vão regressar?
هل سيعودوا مرة أخرى؟

Eles voltarão a fazer o que quiserem e se livrando de tudo.
سيعودوا لفعل ما يريدونه و ينجوا بفعلتهم

Eles voltarão
إنهم سيعودوا بالتأكيد

- Tem três. Aqueles detetives vão voltar em breve.
هؤلاء المأجورين سيعودوا سريعاً.

Eles vão voltar. E se ninguém acredita em mim...
هم سيعودوا ...و إذا لا أحد يصدّقني

- Tenho a certeza que vão voltar.
أنا متاكد أنهم سيعودوا

Eles vão voltar em dois dias?
سيعودوا بعد يومين؟

E vão voltar.
سيعودوا

Quando é que os proprietários verdadeiros voltam?
متى سيعودوا الملاًك الحقيقيون؟

voltam no domingo.
سيعودوا يوم الأحد.

Os espanhóis vão regressar depressa.
الاسبان سيعودوا قريبا

Eles voltarão. Eles voltarão logo.
انهم سيعودوا , سيعودوا قريباً