"سيفسّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicaria
• explicava

Isso explicaria porque foste diferente comigo, ontem à noite.
والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس.

A droga explicaria o meu problema cardíaco?
إن كنتُ تعاطيت المخدرات فهل سيفسّر ذلك مشاكل قلبي؟

Uma desordem na coagulação explicaria tudo. A questão é, qual delas?
اضطراب التجلط سيفسّر كلّ شيء السؤال هو، أيّهما؟

Desordem da coagulação explicaria tudo.
اضطراب التجلط سيفسّر كلّ شيء السؤال هو، أيّهما؟

explicava porque fez alguma coisa que causaria a 3ª Guerra.
ذلك سيفسّر لما قام بأمر سيتسبب بإندلاع الحرب العالمية الثالثة.

Uma luta explicava os ferimentos do Darren.
سيفسّر الشجار كدمات "دارين"

Hipertiroidismo explicaria todos os sintomas.
ماذا عن غدته الدرقيّة؟ فرط الدرقيّة سيفسّر كلّ أعراضه

E se ainda tivesse o problema cardíaco, explicaria a queda desamparada.
وإذا كان مازال يعاني من مرض قلبي، فذلك سيفسّر سقوطه دون أن يحد من شدتها.

Isso explicaria por que motivo trouxeste o teu amante de volta do Outro Lado, sem sequer pensares em mim.
هذا سيفسّر إعادتك عشيقك من الجانب الآخر بدون تفكير يُذكر فيّ.

explicaria as evidências. O ângulo e a força das flechas.
هذا سيفسّر تقرير التشريح، زاوية وقوّة الأسهم.

Isso explicaria porque não estou em casa.
هذا سيفسّر لماذا أنا لست في البيت.

É um jovem inteligente. - Isso explicaria muita coisa.
أنت شابّ ذكيّ هذا سيفسّر الكثير

Sim. O que explicaria as células epiteliais que encontrei e não eram do Pimenta.
بالفعل، والذي سيفسّر الخلايا الطلائية الغريبة التي وجدتها ولا تطابق (تشيلي).

Por favor, diz-me que o teu nome era Elvis. Isso explicaria muita coisa.
أقلّه قل لي أن اسمك (إلفيس)، فهذا سيفسّر الكثير.

Uma luta também explicaria a causa do acidente.
-حدوث صراع سيفسّر سبب وقوع الحادث .

Isso explicava as cartas.
-ذلك سيفسّر الرسائل .

Isso explicava o pesticida.
-ذلك سيفسّر المبيد الحشري .