"سيفعلوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão fazer
• farão
• irão fazer
• fariam
• iriam fazer

A única coisa que vão fazer... é colher uma amostra de sangue de todos os vizinhos, para analisar, e então sairemos.
الشيء الوحيد الذي سيفعلوه هو اخذ عينات من الدم لكل الجيران

Não quero falar. Não posso falar consigo agora, não com o que eles me vão fazer amanhã.
لا أريد مخاطبتكِ، لا أستطيع مخاطبتكِ الآن، ليس في ظلّ ما سيفعلوه بي غداً

Não quero saber das impressões digitais. Somos menores. O que é que eles vão fazer se nos apanharem?
لا أكترث لأمرها، نحن قاصرين، ما الذي سيفعلوه إن أمسكوا بنا؟

Fazes ideia do que me farão se descobrirem?
هل لديكي اي فكرة عما سيفعلوه بي اذا اكتشفوا ذلك ؟

Fazes alguma ideia do que irão fazer comigo se descobrirem?
الديك اي فكرة عما سيفعلوه لي اذا علموا ذلك ؟

Devia estar com tanto medo, sabendo o que fariam contigo, se apanhassem.
لابد أن كُنتِ مُرتعبة، مما كانوا سيفعلوه لو قبضوا عليكِ.

Ele sabia o que eles iriam fazer.
لقدْ كان تحذيراً, فقد كان يعرف ما سيفعلوه

Se não vão usar os reféns como moeda de troca, o que diabos vão fazer com eles?
إذا لم يستخدموا الرهائن كأوراق مساومة، ما الذى سيفعلوه بهم؟

É o que eles vão fazer agora.
نعم, حسناً. هذا ما سيفعلوه الآن

Eles podem-nos mostrar o que vão fazer no apartamento?
هل بإستطاعتهم أن يرونا ما سيفعلوه بشقتك

Isto é o que vão fazer à Jenny. Esta tarde.
هذا ما سيفعلوه لجيني بعد ظهراليوم

Descubra o que vão fazer.
عظيم، تحرى عما سيفعلوه

- Que acha que nos vão fazer?
-ما الذي برأيك سيفعلوه بحقّنا؟

Façam o que fizerem aos humanos, não é nada, comparado com o que farão a traidores como tu e eu.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Se fazem isso a um Humano, o que é que achas que farão ao teu filho?
أذا فعلو هذا بالبشر ما الذي تعتقدين أنه سيفعلوه لأبنك ؟

- O que eles farão connosco?
ما الذي سيفعلوه بنا؟

Que é exactamente o que eles irão fazer, se correres. - Confie em mim.
مالذي سيفعلوه بالتحديد إن رأوك تركض خذ، ثق بي

O que achas que irão fazer com o Jack?
ماذا تعتقد ما سيفعلوه مع "جاك"

Serão os teus amigos. E não preciso de dizer-te o que irão fazer, pois não?
سيكون صديقك، ولا أحتاج لأن اخبرك ما سيفعلوه بك أليس كذلك يا (آندري)؟

É o que fariam se pensassem que desaparecemos.
هذا ما سيفعلوه إذا إعتقدوا أننا مفقودان.

Pensam que não sei o que me fariam?
أتعتقد بأني لا أعرف مالذي سيفعلوه بي ؟